Night Is Young

La noche es joven

Night Is Young

Despierto en un autobús rumbo al norte de ChicagoAwake on a bus riding north of Chicago
Por una autopista vacía pasando vallas publicitarias en la noche,Up a blank interstate passing billboards in the night,
Con un ojo medio cerrado para que nadie intente preguntarmeGot one eye half closed so nobody tries to ask me
'¿Qué hora es?' '¿A dónde vas?' mientras buscan su luz."What's the time?" "Where you going?" while they're reaching for their light.

Hace media hora el solHalf an hour ago the sun
Se estaba poniendo detrás de una delgada línea de árboles,Was going down behind a thin line of trees,
Parpadeando en naranja sangre, como el colorBlood-orange blinking through, like the color
Del collar de mi chica brillando a través de su cuelloOf my girl's necklace flashing through her collar
En la noche que la conocí entrando y saliendo de la vista.On the night that I met her coming in and out of view.

La noche es joven, no es un error.The night is young it’s no mistake.
Como la nieve cuando cae por primera vez al sueloLike the snow when it first hits the ground
Y solo es tuya y mía para hacerAnd it’s only your and mine to make
Entonces, cariño, ¿por qué no lo haríamos ahora?So my darling why wouldn't we now?
Es un puñetazo medio borracho en la cara,It's a half drunk fist in the face,
Es un amor que no puede ser derrocadoIt's a love that can't be overthrown
Que quieres bajo tu barbillaYou want under your chin
Cuando la luna se oscureceWhen the moon goes dim
En la oscuridad de una noche tan joven.In the dead of a night so young.

Salgo a la calle con sombras cortas de la lunaI walk out into the street with short shadows from the moon
Donde las luces eléctricas están apagadas.Where electric lights are off.
Y las chicas chicas chicas levantan sus cuellos en el fríoAnd the girls girls girls pop their collars in the cold
Y algunos trabajadores del tercer turno cruzan la calle para fichar.And a few third shifters cross the street to punch the clock.
Bueno, fue mucho tiempo buscando a alguienWell it was a long time looking for somebody
Con quien pudiera hablar, apoyarme, encontrar algo para empezar.I could talk on, lean on, find something to start.
Tengo que seguir caminando con otro minuto pasandoGot to walk on walk with another minute passing
Mientras la carretera que estamos subiendo parece desmoronarse.While the road that we're going up seems to come and come apart.

La noche es joven, no es un error.The night is young it’s no mistake.
Como la nieve que se posa por primera vez en el sueloLike the snow first lays on the ground
Y solo es tuya y mía para hacerAnd it’s only your and mine to make
Entonces, cariño, ¿por qué no lo haríamos ahora?So my darling why wouldn't we now?
Es un puñetazo medio borracho en la cara,It's a half drunk fist in the face,
Es un amor que no puede ser derrocadoIt's a love that can't be overthrown
Que quieres bajo tu barbillaYou want under your chin
Cuando la luna se oscureceWhen the moon goes dim
En la oscuridad de una noche tan joven.In the dead of a night so young.

La noche es joven, no es un errorThe night is young its no mistake
Y el mundo parece como una broma lejana.And the world seems like a far off joke.
Me estás hablando por mi bienYou're talking to me for my sake
Y todos los recuerdos se desvanecen en humoAnd all memory going up in smoke
Es un puñetazo medio borracho en la cara,It's a half drunk fist in the face,
Es un amor que no puede ser derrocadoIt's a love that can't be overthrown
Que quieres bajo tu barbillaYou want under your chin
Cuando la luna se oscureceWhen the moon goes dim
En la oscuridad de una noche tan joven.In the dead of a night so young.