Nowhere To Start

Sin dónde empezar

Nowhere To Start

Estoy casi yéndome a la camaI'm almost off to bed
Y el pasto está brillando con rocío.And the grass is shimmering dew.
Buscando una melodía para llenar mi cabezaLooking for a tune to fill my head
Pensando tonterías sobre tiThinking silly thoughts about you
Y es bueno estar vivoAnd it's good to be alive
Cuando te tengo en mi mente.When I've got you on my mind.

Las luces de la calle más adelanteThe streetlights up ahead
Mientras camino por este cementoAs I walk down this cement
Iluminan algunas pequeñas cosas que dijisteIlluminate some little things you said
Y un par de cosas que quisiste decirAnd a couple things you meant
En los ojos de un extraño que pasa,In a passing stranger's eye,
En cada auto por el que paso.In every car I am walking by.

El amanecer todavía está a millas de distanciaThe daybreak is still miles away
De ocupar el lugar de lo que está arriba,From taking the place of what is overhead,
Pero se mueve como si algo casi se estuviera diciendo.But it moves just like something almost being said.
Cuando pienso en ti, el camino en el que estoyWhen I think of you, the road I'm on
Es como una casa que construí completamente soloIs like some house I built all alone
Y la llené con las cosas que amabaAnd filled it up with the things I loved
Que ahora no puedo sacar.That now I can't get out of.

¿Ves esta casa que construí?You see this house I built?
¿Dos manos y el mundo alrededor?Two hands and the world around?
Mira. Mira.Look out. Look out.
La voy a quemar hasta el suelo.I'm going to burn it to the ground.

No quiero recordarDon't want to keep in mind
Ningún lugar en el que haya estadoAny places that I have been
No hay ningún lugarThere’s nowhere nowhere
No hay ningún lugar para empezar sino empezar de nuevo.There’s nowhere to start but start again.

Todavía no era veranoIt was not quite summer yet
Cuando caminé por un muelleWhen I walked out on some pier
Con una nueva chica que conocíWith a new girl that I'd met
Y el estómago lleno de cervezaAnd a stomach full of beer
Y le conté cómo iba a serAnd told how it was going to be
Si no por ella, al menos por mí.If not for her at least for me.

Siempre estábamos sembrando semillasWe were always planting seeds
No lo sabíamos, pero lo estábamos haciendoWe didn't know it but we were
Con cada pequeña cosa que hacíamosWith every little thing we did
Con cada él y ellaWith every little him and her
Y crecieron sin hacer ruidoAnd they grew without a sound
En los oscuros bosques que nos rodeaban.Into the dark woods all around.

Bueno, me quedé esta noche en la ventana de tu habitaciónWell I stood there tonight in the window of your room
Y los techos eran rubíes si miraba bienAnd the rooftops were rubies If I looked out right
Y todos los escombros del mundo que conocíaAnd all the debris of the world I knew
Estaban debajo en una extraña luz de luna.Was laying below in a weird moonlight.
Me hablaste, y no tenías ideaYou talked to me, and you had no idea
Pero cada palabra que dijiste me golpeó de lleno en la barbillaBut every word you said landed square on my chin
Y no podía esperar a que me levantaras, me pusieras de pieAnd I could not wait for you to pick me up, stand me up
Y me derribaras de nuevo.And knock me over again.

¿Ves esta casa que construí?You see this house I built?
Mucho antes de conocerte?So long before I met you?
Mira. Mira.Look out. Look out.
Viene una bola de demolición.There's a wrecking ball coming through
Pensé que había encontrado un pedacito de mi cerebroI thought I'd found a little piece of my brain
Pensé que tenía un lugar donde descansarI thought I had a little place to lie in
No hay ningún lugar, ningún lugarThere's nowhere, nowhere
Ningún lugar para empezar sino empezar de nuevo.Nowhere to start but start again.