Thoughts For a Newly Old Lover

Pensamientos para un amante recién viejo

Thoughts For a Newly Old Lover

Fue todo por mi culpa que te fuiste el pasado sábadoIt was all because of me that you left last saturday
Pero había cosas sobre mí que sabía que nunca toleraríasBut there were things about me I knew you'd never abide
Así que cariño, mientras estás por ahí por tu bienSo darling while you're out there for your sake
Poniéndote la ropa junto a algún lagoPutting your clothes on by some lake
Espero que estés con un hombre que sepa apartarse a un ladoHere’s hoping you're with a man who'll stand to stand aside

Cuando visites a tu antiguo novio en un amtrak a FloridaWhen you visit your old boyfriend on am amtrak to florida
Sabes a quién me refiero, ese viejo marine que nunca podía decirte que noYou know the one I mean that old marine who could never tell you no.
Encuentra a un hombre que te limpie la barbilla cuando mezcles éxtasis y ginebraFind a man to wipe your chin when you mix ecstasy and gin
Como solía hacerlo por ti no hace mucho tiempoLike I used to do for you not so long ago.

Dicen que el amor poco común se encuentra desde la gran altura hasta el sueloThey say uncommon love is found from the great height to the ground
Y que el amor es capaz de hacer cosas increíbles si se lo pidesAnd that love is capable of amazing things if you'll ask it
Así que espero que encuentres un nuevo novio que sepa lavar la ropa de otro hombreSo I hope you find a new boyfriend who knows how to was another man's clothes
Cuando esté en la ciudad de Spin ordenando su cesto de ropa suciaWhen he's at spin city sorting through his laundry basket.

Esta vieja ciudad es una dirección extraña y parece volverse más así que menosThis old town is a strange address and it seems to get more that way than less
Así que estoy seguro de que no tendrás problemas para encontrar tu caminoSo I'm sure you'll have no problem finding your feet
Con un médico o un abogado o algún Tom Sawyer del norteWith a doctor or a lawyer or some nor tom sawyer
O cualquier Charlie del carpool paseando por la calleOr any carpool charlie tooling down the street.

Y puedes caminar por las calles de Tokio o las calles de TennesseeAnd you can walk the streets of tokyo or the streets of tennessee
Un hombre dice que debo irme y otro dice espera por míOne man says I got to go and one says girl wait for me.
Bueno, he escuchado esas dos líneas de ti un poco demasiado seguido como para olvidarloWell I've heard both those lines from you a little too often to forget it.
Así que si dije que terminarías siendo una borracha con el corazón roto, querida...So if I said you were going to end up a heartbroken drunk dear...
Bueno, te estaría dando demasiado créditoWell I'll be giving you too much credit.

Fue todo por mi culpa que te fuiste el pasado sábadoIt was all because of me that you left last saturday
¿Cuánto más tiempo deberíamos dedicar al pesar reflexivo?How much more time should we take for thoughtful woe?
Gastaré esta pinta entera brindando por ti y por todo lo que vayas a hacerI'll spend this whole pint toasting you and everyone you're off to do
Si todo fue por mi culpa que tuviste que irte.If it was all because of me you had to go.