Глаза ангела

Augen des Engels

Глаза ангела

Zum letzten Mal, die Hand vor das GesichtПоследний раз, закрывшись рукой
Weine ich der davongehenden Winterzeit nachЯ плачу вслед уходящей зимы
Mit einem Granitstück brach ich in den Nebel einГранитным осколком ворвался в туман
Zerrissener Engel der LiebeРастерзанный ангел любви
Ich sah den Schatten eines schwindenden TraumsЯ увидел тень уходящего сна
In den blinden Augen, des müden KörpersВ незрячих глазах, уставшего тела
Als Belohnung dafür ließ er mich zurückВ награду за это он бросил меня
In die verrückte Flamme erkalteter AntwortenВ безумное пламя остывших ответов
Und der Engel sang:И ангел пропел:

Zerreiß mich in tausend SterneРазорви меня на тысячу звезд
Nimm mich mit über hunderte NächteУнеси меня за сотни ночей
Doch lass mir nur die Tränen als ErinnerungНо оставь на память лишь капельки слез
Blende mich!Ослепи меня!
Lass mich los im Namen unserer Liebe!Отпусти во имя нашей любви!

Die heiße Flamme, der schlafenden KerzeГорячее пламя, уснувшей свечи
Fetzen von Gedichten auf dem zerschnittenen KörperОбрывки стихов на изрезанном теле
Ich reiße das Wort Liebe in mein HandgelenkЯ рву на запястье слово Любовь
Und das Blut flossИ кровь проливалась
In geschmolzenem KupferРасплавленной медью
Das bleierne Meer hörte den SchreiСвинцовое море услышало крик
Und die Ampullen mit Gift schlummerten in der HandИ ампулы с ядом уснули в руке
Ich dachte, ich lebeЯ думал, что жив
Ich sehnte mich so sehr nach dirЯ так рвался к тебе
Ließ die Tür offenОставил открытую дверь
Doch der Engel sang im Namen unserer LiebeНо ангел пропел во имя нашей любви
Engel...Ангел...