Глаза ангела

Ojos de ángel

Глаза ангела

Última vez cerrado con la manoПоследний раз, закрывшись рукой
Lloro después del final del inviernoЯ плачу вслед уходящей зимы
La metralla de granito se rompió en la nieblaГранитным осколком ворвался в туман
El ángel desgarrado del amorРастерзанный ангел любви
Vi la sombra de un sueño salienteЯ увидел тень уходящего сна
En ojos ciegos, cuerpo cansadoВ незрячих глазах, уставшего тела
Como recompensa por eso, me dejóВ награду за это он бросил меня
En las llamas locas de respuestas enfriadasВ безумное пламя остывших ответов
Y el ángel cantóИ ангел пропел:

Me desgarró mil estrellasРазорви меня на тысячу звезд
Llévame por cientos de nochesУнеси меня за сотни ночей
Pero dejar para la memoria sólo gotas de lágrimasНо оставь на память лишь капельки слез
¡Cegame!Ослепи меня!
¡Deja ir en nombre de nuestro amor!Отпусти во имя нашей любви!

Llama caliente de una velaГорячее пламя, уснувшей свечи
rebanadas de poemas en un cuerpo en rodajasОбрывки стихов на изрезанном теле
Rompo la palabra Amor en mi muñecaЯ рву на запястье слово Любовь
Y la sangre fue derramadaИ кровь проливалась
Cobre moldeadoРасплавленной медью
El mar de plomo oyó un gritoСвинцовое море услышало крик
Y las ampollas con veneno se durmieron en su manoИ ампулы с ядом уснули в руке
Pensé que estaba vivoЯ думал, что жив
Estaba tan ansioso por tiЯ так рвался к тебе
Dejó la puerta abiertaОставил открытую дверь
Pero el ángel cantó en nombre de nuestro amorНо ангел пропел во имя нашей любви
ÁngelАнгел...