Mon Envers De Moi

Mein Gegenteil von mir

Mon Envers De Moi

In einem Wort, lass uns anfangen, fangen wir mit diesem Brief anEn un mot commençons, commençons par cette lettre
Den du mit dem Blut deines Herzens unterschrieben hastQue tu as signé du saignant de ton sang
In einem Wort, das mir sagt, dass an diesem DonnerstagEn un mot qui me dit que ce jeudi
Du auf einen Schatz von Inseln gestoßen bistTu tombas sur un trésor d'îlots
Die freitags gespielt werden.Joués les Vendredis.

Intro Refrain: Wohin gehst du, mein Gegenteil von mirIntro Refrain : Où vas-tu mon envers de moi
Dorthin, wo ich nicht bin, wo in welchem OrtLà où je ne suis pas, où dans quel endroit
Was wird aus meiner Zukunft werden?Que va-t-il advenir de mon avenir ?
Es ist Venedig, versprochen den Wellen der Seufzer.C'est Venise promise aux flots des soupirs.

Refrain: Das Leben hat seine TanzschritteRefrain : L'existence a des pas de danse
Ein bisschen ungeschickt und das verdirbt es dirUn peu gauche et ça vous la gâche
Oh, ich schwanke, ich umschlinge dichOh je tangue, je t'enguirlande
Wie ein Kind, das kaputt macht und dich nervt.Comme un gosse qui casse et vous agace.

Und wenn ich das Bild sehe, süß wie ein Douanier RousseauEt si je vois le tableau, doux comme un douanier Rousseau
Der der Freund der Seelen und der Tiere spieltJouant l'ami des âmes et des animaux
Sehe ich mich selbst, voller MelancholieQuand à moi je me vois, posté des mélancolies
An die Empfänger der Länder mit tausend Hügeln.Aux destinataires des terres aux milles collines.

Intro Refrain: Wohin gehst du, mein Gegenteil von mirIntro Refrain : Où vas-tu mon envers de moi
Dorthin, wo ich nicht hingehen werde, wo du hingehstLà où je n'irai pas, là où tu t'en vas
Was wird aus unseren Erinnerungen werden?Que va-t-il advenir de nos souvenirs
Es ist Venedig, gefangen in den Flügeln des Verlangens.C'est Venise en prise aux ailes du désir.

Refrain: Das Leben hat seine TanzschritteRefrain : L'existence a des pas de danse
Ein bisschen lasch und das lässt dich nicht losUn peu gauche et ça vous la gâche
Wenn ich mich dann wiege, weine ich nicht einmalOh je tangue, je t'enguirlande
Am Ende des Akkordeons weine ich nicht einmal,Comme un gosse qui tient jamais en place,
Ich weine nicht einmal.Jamais en place.

Erinnerst du dich an unsere AbreisenTe souviens-tu de nos partances
Unter lila und seltsamen HimmelnSous des ciels mauves et étranges
Wir hatten die Distanz zwischenOn avait aboli la distance entre
Den Affen und den Engeln abgeschafft.Les singes et les anges.

Refrain: Das Leben hat seine TanzschritteRefrain : L'existence a des pas de danse
Ein bisschen schlaff und das lässt dich nicht losUn peu lâche et ça vous lâche pas
Wenn ich mich dann wiege, weine ich nicht einmalMoi quand ce tanne je me balance
Am Ende des Akkordeons weine ich nicht einmal,Au bout de l'accordéon je pleure même pas,
Ich weine nicht einmal.Je pleure même pas.