Mon Envers De Moi

Mi Otro Yo

Mon Envers De Moi

En pocas palabras, empecemos, empecemos por esta cartaEn un mot commençons, commençons par cette lettre
Que firmaste con la sangre de tus venasQue tu as signé du saignant de ton sang
En una palabra que me dice que este juevesEn un mot qui me dit que ce jeudi
Te encuentras con un tesoro de islasTu tombas sur un trésor d'îlots
Jugadas los viernes.Joués les Vendredis.

Coro de Introducción: ¿A dónde vas, mi otro yo?Intro Refrain : Où vas-tu mon envers de moi
Donde no estoy, en qué lugarLà où je ne suis pas, où dans quel endroit
¿Qué pasará con mi futuro?Que va-t-il advenir de mon avenir ?
Es Venecia prometida a las olas de suspiros.C'est Venise promise aux flots des soupirs.

Coro: La existencia tiene pasos de baileRefrain : L'existence a des pas de danse
Un poco torpes y te arruinanUn peu gauche et ça vous la gâche
Oh, me tambaleo, te adornoOh je tangue, je t'enguirlande
Como un niño que rompe y te molesta.Comme un gosse qui casse et vous agace.

Y si veo el cuadro, dulce como un aduanero RousseauEt si je vois le tableau, doux comme un douanier Rousseau
Siendo amigo de almas y animalesJouant l'ami des âmes et des animaux
Mientras yo me veo, sumido en melancolíasQuand à moi je me vois, posté des mélancolies
Para los destinatarios de tierras de mil colinas.Aux destinataires des terres aux milles collines.

Coro de Introducción: ¿A dónde vas, mi otro yo?Intro Refrain : Où vas-tu mon envers de moi
Donde yo no iré, donde tú te vasLà où je n'irai pas, là où tu t'en vas
¿Qué pasará con nuestros recuerdos?Que va-t-il advenir de nos souvenirs
Es Venecia atrapada en las alas del deseo.C'est Venise en prise aux ailes du désir.

Coro: La existencia tiene pasos de baileRefrain : L'existence a des pas de danse
Un poco torpes y te arruinanUn peu gauche et ça vous la gâche
Oh, me tambaleo, te adornoOh je tangue, je t'enguirlande
Como un niño que nunca se queda quieto,Comme un gosse qui tient jamais en place,
Nunca se queda quieto.Jamais en place.

¿Recuerdas nuestras partidasTe souviens-tu de nos partances
Bajo cielos morados y extraños?Sous des ciels mauves et étranges
Habíamos abolido la distancia entreOn avait aboli la distance entre
Los monos y los ángeles.Les singes et les anges.

Coro: La existencia tiene pasos de baileRefrain : L'existence a des pas de danse
Un poco flojos y no te sueltanUn peu lâche et ça vous lâche pas
Cuando me balanceo, me balanceoMoi quand ce tanne je me balance
Al ritmo del acordeón, ni siquiera lloro,Au bout de l'accordéon je pleure même pas,
Ni siquiera lloro.Je pleure même pas.