Dreams

Sueños

Dreams

Un sueño casi olvidado vuelve a moverse
忘れかけた夢が今動き出す
wasurekaketa yume ga ima ugokidasu
en el vacío del corazón
胸の隙間
mune no sukima
para ir llenándolo poco a poco.
少しずつ埋めるように
sukoshi zutsu umeru you ni
El instante en que los recuerdos helados despiertan,
凍り付いた記憶が目覚める瞬間
kooritsuita kioku ga mezameru shunkan
hoy solo deseo un futuro que comienza.
始まる未来だけをいま願う
hajimaru mirai dake wo ima negau
Ese sueño que alguna vez vi,
いつか見たあの夢を
itsuka mita ano yume wo
quiero abrazarlo con mis manos,
両手で抱きしめて
ryoute de dakishimete
no soltarlo, no rendirme,
離さずあきらめずに
hanasazu akiramezu ni
quiero seguir creyendo.
信じ続けたい
shinjitsuzuketai
Ese sueño que alguna vez vi,
いつか見たあの夢を
itsuka mita ano yume wo
hasta que lo atrape con mis manos,
この手に掴むまで
kono te ni tsukamu made
no olvides lo que sientes,
想いを忘れないで
omoi wo wasurenai de
pues quiero seguir persiguiéndolo.
追い続けて行きたいから
oi tsuzukete ikitai kara

Incluso cuando sienta que las olas de la gente me aplastan,
人の波に挫けそうな時にも
hito no nami ni kujikesou na toki ni mo
no olvides
忘れないで
wasure nai de
que no estás solo.
一人きりじゃないこと
hitori kiri janai koto
El sueño que quedó en mis manos caldeadas,
温めた手のひらに残された夢を
atatameta te no hira ni nokosareta yume wo
para algún día transformarlo en luz.
いつか光に変える日の為に
itsuka hikari ni kaeru hi no tame ni
Siempre en este pecho,
いつの日もこの胸に
itsu no hi mo kono mune ni
aventaré mis sentimientos,
想いを抱きしめて
omoi wo dakishimete
quiero protegerlo en el brillo del tiempo.
輝く時の中で守り続けたい
kagayaku toki no naka de mamoritsuzuketai
Hasta que llegue el momento
いつか見たあの夢に
itsuka mita ano yume ni
de ese sueño que alguna vez vi,
たどり着く時まで
tadoritsuku toki made
no sueltes mi mano,
この手を離さないで
kono te wo hanasanai de
pues quiero seguir persiguiéndolo.
追い続けて行きたいから
oi tsuzukete ikitai kara

El instante en que los recuerdos helados despiertan,
凍り付いた記憶が目覚める瞬間
kooritsuita kioku ga mezameru shunkan
hoy solo deseo un futuro que comienza.
始まる未来だけをいま願う
hajimaru mirai dake wo ima negau
Ese sueño que alguna vez vi,
いつか見たあの夢を
itsuka mita ano yume wo
quiero abrazarlo con mis manos,
両手で抱きしめて
ryoute de dakishimete
no soltarlo, no rendirme,
離さずあきらめずに
hanasazu akiramezu ni
quiero seguir creyendo.
信じ続けたい
shinjitsuzuketai
Siempre en este pecho,
いつの日もこの胸に
itsu no hi mo kono mune ni
aventaré mis sentimientos,
想いを抱きしめて
omoi wo dakishimete
quiero protegerlo en el brillo del tiempo.
輝く時の中で守り続けたい
kagayaku toki no naka de mamoritsuzuketai
Hasta que llegue el momento
いつか見たあの夢に
itsuka mita ano yume ni
de ese sueño que alguna vez vi,
たどり着く時まで
tadoritsuku toki made
no sueltes mi mano,
この手を離さないで
kono te wo hanasanai de
pues quiero seguir persiguiéndolo.
追い続けて行きたいから
oi tsuzukete ikitai kara