Querkraft

Querkraft

Querkraft

All die Leidenschaft verbrauchtAll passion spent
Wir bleiben taub für allesWe stay deaf to everything
All die verlorene SchamAll lost shame
All die Worte des Friedens sind verstummtAll words of peace have died away
Sowohl auf unseren Lippen als auch in unseren HerzenBoth on our lips and in our hearts
All die Leidenschaft verbraucht...jetztAll passion spent...now

"Das Gegenteil von Kunst..."Das Gegenteil von Kunst...
Das Gegenteil von Kultur...Das Gegenteil von Kultur...
Das Gegenteil von Stolz...Das Gegenteil von Stolz...
Das Gegenteil von Liebe...Das Gegenteil von Liebe...
...ist die Gleichgültigkeit."...ist die Gleichgültigkeit."

Mach weiter und enttäusch michTo go on and fail me
Komm und brich mich endgültigCome on and break me for good
Denn manchmal fühlen wir uns lebendig'Cause sometimes we feel alive
Warum enttäuschst du mich nicht?Why don't you fail me?
Mach weiter und brich mich noch einmalGo on and break me once more
Lass uns im Tanz des Krieges vereinenLet's combine in the dance of war

Entweder dem Verfall in Gleichgültigkeit überlassenEither left to rot in indifference
Oder im Verzweiflung ertrinkenOr left to drown in despair
Du wirst dich umdrehenYou shall turn 'round
Und du wirst an diesem Leben sterbenAnd you shall die from this life
Und in meines wiedergeboren werden...jetztAnd be reborn to mine...now

Also mach weiter und enttäusch michSo go on and fail me
Komm und brich mich endgültigCome on and break me for good
Denn manchmal fühlen wir uns lebendig'Cause sometimes we feel alive
Warum enttäuschst du mich nicht?Why don't you fail me?
Mach weiter und brich mich noch einmalGo on and break me once more
Lass uns im Tanz des Krieges vereinenLet's combine in the dance of war

"Ich bin das Vergessen und die Erinnerung"Sono l'oblio e il ricordo
Ich bin der Dolch und die KlingeSono il pugnale e la lama
Ich bin das MarkSono il midollo
Ich bin schwarzSono nero
Ich bin weißSono bianco
Ich bin die GleichgültigkeitSono l'indifferenza
Ich bin die TrauerSono il lutto
Ich bin der SchleierSono il velo
Ich bin der NebelSono la nebbia
...und ich bin der Tod."...e io sono la morte."

Mach weiter und enttäusch michGo on and fail me
Komm und brich mich noch einmalCome on and break me once more
Denn manchmal werden wir lebendig'Cause sometimes we come alive
Um mehr zu sein als unbeteiligtTo be more than uninvolved
Und alles so kalt und grausamAnd all so cold and cruel
Aber vor allem so hässlich und ungenauBut most of all so ugly and imprecise

Oh, ich hatte das Gefühl, ich würde eintauchenOh, I felt like I was going to dive
In ein grausames Meer der Lust, alsInto a cruel sea of lust when
Sie sagte: "Retter, sie kommen und gehen."She said: "Saviours, they come and go."

Oh, ich hatte das Gefühl, ich würde eintauchenOh, I felt like I was going to dive
In ein grausames Meer der Lust, alsInto a cruel sea of lust when
Sie sagte: "Retter, sie kommen und gehen."She said: "Saviours, they come and go."

Also warum enttäuschst du mich nicht?So why don't you fail me?
Komm und brich mich endgültigCome on and break me for good
Denn manchmal fühlen wir uns lebendig'Cause sometimes we feel alive
Warum enttäuschst du mich nicht?Why don't you fail me?
Mach weiter und brich mich noch einmalGo on and break me once more
Lass uns im Tanz des Krieges vereinenLet's combine in the dance of war