Querkraft

Fuerza Contraria

Querkraft

Toda pasión gastadaAll passion spent
Permanecemos sordos a todoWe stay deaf to everything
Toda vergüenza perdidaAll lost shame
Todas las palabras de paz han desaparecidoAll words of peace have died away
Tanto en nuestros labios como en nuestros corazonesBoth on our lips and in our hearts
Toda pasión gastada...ahoraAll passion spent...now

"Lo opuesto al arte..."Das Gegenteil von Kunst...
Lo opuesto a la cultura...Das Gegenteil von Kultur...
Lo opuesto al orgullo...Das Gegenteil von Stolz...
Lo opuesto al amor...Das Gegenteil von Liebe...
...es la indiferencia."...ist die Gleichgültigkeit."

Seguir adelante y fallarmeTo go on and fail me
Ven y destrúyeme de una vez por todasCome on and break me for good
Porque a veces nos sentimos vivos'Cause sometimes we feel alive
¿Por qué no me fallas?Why don't you fail me?
Sigue y rompeme una vez másGo on and break me once more
Unámonos en la danza de la guerraLet's combine in the dance of war

O bien dejados pudrir en la indiferenciaEither left to rot in indifference
O bien dejados ahogar en la desesperaciónOr left to drown in despair
Te darás la vueltaYou shall turn 'round
Y morirás de esta vidaAnd you shall die from this life
Y renacerás en la mía...ahoraAnd be reborn to mine...now

Así que sigue y fallameSo go on and fail me
Ven y destrúyeme de una vez por todasCome on and break me for good
Porque a veces nos sentimos vivos'Cause sometimes we feel alive
¿Por qué no me fallas?Why don't you fail me?
Sigue y rompeme una vez másGo on and break me once more
Unámonos en la danza de la guerraLet's combine in the dance of war

"Soy el olvido y el recuerdo"Sono l'oblio e il ricordo
Soy el cuchillo y la hojaSono il pugnale e la lama
Soy la médulaSono il midollo
Soy negroSono nero
Soy blancoSono bianco
Soy la indiferenciaSono l'indifferenza
Soy el lutoSono il lutto
Soy el veloSono il velo
Soy la nieblaSono la nebbia
...y yo soy la muerte."...e io sono la morte."

Sigue y fallameGo on and fail me
Ven y destrúyeme una vez másCome on and break me once more
Porque a veces cobramos vida'Cause sometimes we come alive
Para ser más que indiferentesTo be more than uninvolved
Y todo tan frío y cruelAnd all so cold and cruel
Pero sobre todo tan feo e imprecisoBut most of all so ugly and imprecise

Oh, sentí como si fuera a sumergirmeOh, I felt like I was going to dive
En un cruel mar de lujuria cuandoInto a cruel sea of lust when
Ella dijo: "Los salvadores vienen y van."She said: "Saviours, they come and go."

Oh, sentí como si fuera a sumergirmeOh, I felt like I was going to dive
En un cruel mar de lujuria cuandoInto a cruel sea of lust when
Ella dijo: "Los salvadores vienen y van."She said: "Saviours, they come and go."

Entonces ¿por qué no me fallas?So why don't you fail me?
Ven y destrúyeme de una vez por todasCome on and break me for good
Porque a veces nos sentimos vivos'Cause sometimes we feel alive
¿Por qué no me fallas?Why don't you fail me?
Sigue y rompeme una vez másGo on and break me once more
Unámonos en la danza de la guerraLet's combine in the dance of war