Querkraft

Querkraft

Toute passion épuiséeAll passion spent
On reste sourds à toutWe stay deaf to everything
Toute honte perdueAll lost shame
Tous les mots de paix se sont éteintsAll words of peace have died away
Tant sur nos lèvres que dans nos cœursBoth on our lips and in our hearts
Toute passion épuisée... maintenantAll passion spent...now

"Le contraire de l'art..."Das Gegenteil von Kunst...
Le contraire de la culture...Das Gegenteil von Kultur...
Le contraire de la fierté...Das Gegenteil von Stolz...
Le contraire de l'amour...Das Gegenteil von Liebe...
...c'est l'indifférence."...ist die Gleichgültigkeit."

Continuer et me décevoirTo go on and fail me
Allez, brisez-moi pour de bonCome on and break me for good
Parce que parfois on se sent vivant'Cause sometimes we feel alive
Pourquoi ne me déçois-tu pas ?Why don't you fail me?
Continue et brise-moi encore une foisGo on and break me once more
Unissons-nous dans la danse de la guerreLet's combine in the dance of war

Soit laissé à pourrir dans l'indifférenceEither left to rot in indifference
Soit laissé à se noyer dans le désespoirOr left to drown in despair
Tu devras te retournerYou shall turn 'round
Et tu mourras de cette vieAnd you shall die from this life
Et renaître à la mienne... maintenantAnd be reborn to mine...now

Alors continue et déçois-moiSo go on and fail me
Allez, brise-moi pour de bonCome on and break me for good
Parce que parfois on se sent vivant'Cause sometimes we feel alive
Pourquoi ne me déçois-tu pas ?Why don't you fail me?
Continue et brise-moi encore une foisGo on and break me once more
Unissons-nous dans la danse de la guerreLet's combine in the dance of war

"Je suis l'oubli et le souvenir"Sono l'oblio e il ricordo
Je suis le poignard et la lameSono il pugnale e la lama
Je suis la moelleSono il midollo
Je suis noirSono nero
Je suis blancSono bianco
Je suis l'indifférenceSono l'indifferenza
Je suis le deuilSono il lutto
Je suis le voileSono il velo
Je suis la brumeSono la nebbia
...et je suis la mort."...e io sono la morte."

Continue et déçois-moiGo on and fail me
Allez, brise-moi encore une foisCome on and break me once more
Parce que parfois on s'éveille'Cause sometimes we come alive
Pour être plus qu'indifférentTo be more than uninvolved
Et tout si froid et cruelAnd all so cold and cruel
Mais surtout si laid et imprécisBut most of all so ugly and imprecise

Oh, j'avais l'impression que j'allais plongerOh, I felt like I was going to dive
Dans une mer cruelle de désir quandInto a cruel sea of lust when
Elle a dit : "Les sauveurs, ils vont et viennent."She said: "Saviours, they come and go."

Oh, j'avais l'impression que j'allais plongerOh, I felt like I was going to dive
Dans une mer cruelle de désir quandInto a cruel sea of lust when
Elle a dit : "Les sauveurs, ils vont et viennent."She said: "Saviours, they come and go."

Alors pourquoi ne me déçois-tu pas ?So why don't you fail me?
Allez, brise-moi pour de bonCome on and break me for good
Parce que parfois on se sent vivant'Cause sometimes we feel alive
Pourquoi ne me déçois-tu pas ?Why don't you fail me?
Continue et brise-moi encore une foisGo on and break me once more
Unissons-nous dans la danse de la guerreLet's combine in the dance of war