Les Deracines

Los desarraigados

Les Deracines

Esto no es una quejaThis is no complaint
O retrocedes hacia atrásYou either retreat to the rear
Donde miras aún con miedoWhere you watch still in fear
Aislado de elecciónCut off from choice
O expresas tu enojoOr you voice your anger
Fuera, desprotegido detrás de las cercasOutside defenseless behind the fences

Desafiando los humosBraving the fumes
El noble retoma la luchaThe noble one resumes the fight
Aunque aún en fugaThough still in flight
Y nutres pequeños pedazos de tierraAnd you nourish little patches of ground
Y no pones cercas alrededorAnd put no fences around
Para reunir cosas hacia tiTo gather things towards you

Y si solo por mí, por favor, contén tu fuegoAnd if only for me, please, hold your fire
Y esconde tus fuegos por la nocheAnd hide your fires at night
Y si solo por mí, por favorAnd if only for me, please
Hunde tus coronas ahoraSink your crowns now
Y ahoga tus campanas dentro de míAnd drown your bells inside of me

Así que reúnete - reúneteSo gather around - around
Mira adentro - para ser encontradoLook inside - to be found

Ahora mantén la rabia y pierde el restoNow keep the rage and lose the rest
Aguanta y dale tu mejor golpeHold on and give it your best shot
Y hazlo ahoraAnd do it now
Tus canciones vacilantes, tus canciones temerosasYour hesitant songs, your fearful songs
De todos modos no los pondrán a pruebaWill not put them to the test anyhow

Y si solo por mí, por favor, contén tu fuegoAnd if only for me, please, hold your fire
Y esconde tus fuegos por la nocheAnd hide your fires at night
Y si solo por mí, por favorAnd if only for me, please
Hunde tus coronas ahoraSink your crowns now
Y ahoga tus campanas dentro de míAnd drown your bells inside of me

Así que reúnete - reúneteSo gather around - around
Mira adentro - para ser encontradoLook inside - to be found

Oh, nunca pensé que lo veríaOh, i never thought i'd see it
Pero perteneces a míBut you belong to me
Como la vergüenza al retrocesoLike the shame to the retreat
Oh, nunca pensé que lo veríaOh, i never thought i'd see it
Pero te llenas de verdadBut you fill yourself indeed
Con lo que destruyes en míWith what you destroy in me

Primero hubo la iraD'abord il y avait la colere
Y luego hubo nuestra promesaEt puis il y avait notre promesse
De no perder el fuegoDe ne pas perdre le feu
De vivir de pie y en movimientoDe vivre debout et en movement