Die schwarzen Inseln

Les Isles Noires

Die Kriege ziehen nach NordenThe wars are moving north
Zu unseren grünen InselnTo our isles of green
Durch Länder, die ausgewaschen sindThrough countries washed out
Von Stürmen aus StahlBy storms of steel
Doch sie werden nicht durchkommen - wir werden nicht nachgebenBut they shall not pass - we shall not yield
Denn Freiheit ist eine Liebe, die nicht bewiesen wirdFor freedom is a love not proved
Im LoslassenIn the letting go

Denn alles, was sie uns erlauben zu seinFor all they ever allow us to be
Ist ein Alibi, ein Atemfrischmacher für GierIs an alibi, a breath mint for greed
So leben wir ernsthaft, so sterben wir langsamThus we live gravely, thus we die slowly
So verstecken wir uns in SelbstbeherrschungThus we hide in self-control

Wir, die wir hierher kamenWe who came out here
Um diesem Einsamkeit ein Imperium zu gebenTo give an empire to this loneliness
Das uns umgibt und versklavtThat surrounds and enslaves
Definiert und erniedrigt unsDefines and degrades us
Sagt, wir sind verrückt vor Hoffnung, sagt, es ist alles nur RauchSay we're mad with hope, say it's all but smoke
Sagt, wir werden alle im Schnee zugrunde gehenSay we're all gonna perish in the snows

Nimm diesen Schwur mit mirTake this vow with me
Nah zu bleiben, in der Nähe zu seinTo stay close, to be near
So aufrichtig zu seinTo be oh so sincere
Nimm diesen Schwur mit mirTake this vow with me
Denn du musst wissenFor you must know
Hier gibt es nichts mehrThere's nothing left around here

Und so wirfst du bei jeder Wendung eine MünzeAnd so you toss a coin at every turn
Um zu wissen, welche Brücke du überqueren sollstTo know what bridge to cross
Weiße Brücke zu verbrennenWhite bridge to burn
Entlang der Türme, an den Ufern FrankreichsAlong the towers, on the riverbanks of france
Mit Spanien noch in unseren HerzenWith spain still in our hearts

Während wir uns fragen, warum wir alleWhile we're wondering why we are all
So schnell trennenSo quick to seperate
Sex und Liebe, aber nicht Kirche und StaatSex and love but not church and state
Und warum sie uns gemacht habenAnd why they have made
Alle zu Sklaven Gottes und der SchuldenAll of us slaves to god and to debt
Zu Ängsten und BedauernTo fears and regrets

Nimm diesen Schwur mit mirTake this vow with me
Nah zu bleiben, in der Nähe zu seinTo stay close, to be near
So aufrichtig zu seinTo be oh so sincere
Nimm diesen Schwur mit mirTake this vow with me
Denn du von allen musst wissenFor you of all must know
Hier gibt es nichts mehrThere's nothing left around here

Denn wir wurden nicht geboren, um ihre Lüge zu lebenFor we were not born to live their lie
In Häusern, die gebaut wurden, um den Fernseher trocken zu haltenIn houses built to keep the tv dry
Um dich sehen zu lassen, um uns gehört zu machenSo to make you see, to make us heard
Müssen wir unsere Inseln Wort für Wort wieder aufbauenWe'll have to rebuild our islands word by word

Nimm diesen Schwur mit mirTake this vow with me
Nah zu bleiben, in der Nähe zu seinTo stay close, to be near
So aufrichtig zu seinTo be oh so sincere
Nimm diesen Schwur mit mirTake this vow with me
Denn du von allen Menschen musst wissenFor you of all people must know
Hier gibt es nichts mehrThere's nothing left around here