The Accidents Of Gesture

Die Unfälle der Gesten

The Accidents Of Gesture

Du hattest UnrechtYou were wrong
Du hast die Hölle in dich gelassen und mich losgelassenYou let hell invade you and you let me go
Die Liebe will sowohl sanft als auch grausam seinLove wants to be both gentle and cruel
Du warst ein Narr, das hättest du wissen müssenYou were a fool, you should have known
Und würdest du Beeren in deinem Haar tragenAnd would you wear berries in your hair
Für dieses Bataillon von Liebenden?For this batallion of lovers?
Und würdest du diesen Tisch teilenAnd would you share this table
Der zwischen den Steinen deiner Brüder steht?Set among the stones of your brothers?
Ich dachte, ich hätte keinen Wunsch, dich zu beschützen, dich zu erobernI thought i had no wish to protect you, to conquer you
Aber jetzt habe ich mich dir zugewandtBut now i have turned to you
Also lass den Tod hinter dir und komm zu mirSo leave death and come to me
Du wirst sehen, ich werde dir keine Narben hinterlassenYou will see, i will leave no scar on you
Denn du solltest hier bei mir seinFor you were meant to be with me, here
Denn wir sind gemacht, trainiert, konditioniert, um zu verschwindenFor we are built, trained, conditioned to disappear
Wir werden im Schatten bleiben, in den brennenden WiesenWe shall stay in the shadows, in the meadows afire
Wie Diebe auf der Suche nach einem AuftragAs thieves for hire
Und wir werden uns unsichtbar halten, denn wir reisen leichtAnd we shall remain invisible, for we travel light
Denn wir eilen nicht dem Licht entgegenFor we do not rush toward the light
Denn wir tanzen, wenn wir können, mit geschlossenen AugenFor we dance if we can with our eyes closed
Entlang der Grenzen, entlang der StraßeAll along the borders, all along the road

Offizielle Kriegsmitteilung: 1. April 1939Parte oficial de guerra: primero de abril de 1939
Der Krieg ist vorbeiLa guerra ha terminado

Und wir werden unsere Bewegungen leichter machenAnd we shall make our movements lighter
Wie die Jungs auf dem DrahtLike the boys on the wire
Um die Freude und WildheitTo regain the joy and fierceness
Des essentiellen Mannes zurückzugewinnenOf the essentiel man
Kühl hier, neben mirCool out here, beside me
Kühl im Sand von SpanienCool out in the sands of spain
Kühl und wasch dich wieder in MilchCool out and wash yourself in milk again
Und jetzt wirst du stöhnen und weinenAnd now you shall moan and you shall weep
Und du wirst die andere Wange verabscheuenAnd you shall loathe the other cheek
Mein Freund, du kannst nicht so tun, als wüsstest du das Leben in jedem AtemzugMy friend you can't pretend to know life in every breath
Um meinen Stolz zu verletzen, um den Tod zu beneidenTo wound my pride, to envy death
Du hast dieses Heilmittel nicht erfunden, und sei dir sicherYou didn't come up with this cure and rest assured
Deine Sehnsüchte schienen nie reinYour longings never seemed pure
Und jedes Mal werde ich kommenAnd each time i will come
Jedes Mal werde ich jemand anderes seinEach time i will be another
Ein Sünder, ein Heiliger, dein feindlicher BruderA sinner, a saint, your enemy brother
Ich werde dich dazu bringen, bitte zu sagenI shall make you say please
Ich werde dich auf die Knie bringenI shall have you on your knees

Wir haben unsere Welt verlorenWir haben unsere welt verloren
Was übrig bleibt, schleppen wir jetzt in KoffernWas übrig bleibt schleppen wir jetzt in koffern
Durch halb EuropaDurch halb europa
Der ganzen Welt ausgeschenkt!An alle welt uns ausgeschenkt!
Vom Leben unbesiegtVom leben unbesiegt
Was uns eint, ist der Verzicht!Was uns eint ist der verzicht!

Du solltest hier bei mir seinYou were meant to be with me, here
Denn wir sind gemacht, trainiert, konditioniert, um zu verschwindenFor we are built, trained, conditioned to disappear
Wir werden im Schatten bleiben, in den brennenden WiesenWe shall stay in the shadows, in the meadows afire
Wie Diebe auf der Suche nach einem AuftragAs thieves for hire
Und wir werden uns unsichtbar halten, denn wir reisen leichtAnd we shall remain invisible, for we travel light
Denn wir eilen nicht dem Licht entgegenFor we do not rush toward the light
Und wir tanzen, wenn wir können, mit geschlossenen AugenAnd we dance if we can with our eyes closed
Entlang der Grenzen, entlang der StraßeAll along the borders, all along the road
Und wir werden unsere Bewegungen leichter machenAnd we shall make our movements lighter
Wie die Jungs auf dem DrahtLike the boys on the wire
Wir werden unsere Bewegungen leichter machenWe shall make our movements lighter