L'adieu Aux Anciens

El adiós a los antiguos

L'adieu Aux Anciens

En esta luz desnuda tan cerca de la locuraIn this naked light so close to madness
Esta orgía llevada a la matanzaThis orgy carried to bloodshed
El partisano en el tejadoThe partisan on the rooftop
El violinista en la calleThe fiddler in the street
Un pedazo de exceso ebrio en un amanecer congeladoA piece of drunken excess in a freezing dawn
Pétalos moteados, blancosSpeckled, white petals
La brisa golpeó frío hasta los huesosThe breeze struck chill to the bone
Mis manos entumecidasMy hands numb
La loción del atletaThe athlet's lotion
Su renacimiento en el martirio distanteTheir rebirth in distant martyrdom
Coloca una carga en el corazónPlaces a burden on the heart
Siempre instándomeForever urging me on
En un movimiento incesanteIn ceaseless motion
Las cosas nunca pueden surgir de las palabras...Things can never emerge from words...

Nada... nada puede separarme de ustedes["Nichts...nichts kann mich von euch trennen
Todo debe seguir adelanteAlles muss weitergehen
La eternidad... la eternidad...Die Ewigkeit...die Ewigkeit..."] 7

Y a quienes todos tenemos la orden de salir solo muertos o victoriosos, inflaban sus almas con ardor y decisión. Es a ustedes a quienes pienso al escribir, a ustedes que tendrán que morir aceptando el bautismo de la muerte con la serenidad de sus ancestros, a ustedes que deben pasar por encima de sus muertos, y por encima de sus tumbas agitando en sus manos la bandera triunfante, cantando 'y si tuviera que hacerlo de nuevo, volvería a recorrer este camino.'["et dont nous avons tous l'ordre de ne sortir que morts ou vainqueurs, vous gonfliez vos âmes d'ardeur et de décision. C'est à vous que je pense en écrivant, à vous qui devrez mourir en acceptant le baptême de la mort avec la sérénité de vos ancêtres, à vous qui devez passez par-dessus vos morts, et par-dessus leurs tombaux en brandissant dans vos mains le drapeau triomphant, en chantant « et si c'était à refaire, je referais ce chemin."]