À Chacun Sa Tempête

To Each His Storm

C'est trop proche, bien trop procheThis is too close, far too close
Tu pourrais justeYou just might
Être aveuglé par la lumière dorée de cette couronneBe blinded by this crown's golden light
Tu pourrais justeYou just might
Te mettre dans la flammeBe putting yourself in the flame
Qui ne peut brûler que de honteWhich can only burn in shame

Notre vie sans loiOur lawless life
Semble si captivanteJust seems so compelling
Parce que toi aussi tu pourraisBecause you too could
T'éleverEnnoble yourself
En te rebellantThrough rebelling

Mais à quoi bonBut what good are they
Des idéaux trempés de sangIdeals soaked in blood
À quoi bonWhat good are they
Enfouis dans la boueBuried in the mud

À chacun son solTo each his ground
Sur lequel s'épanouirOn which to flourish
À chacun sa tempête dans laquelle périrTo each his storm in which to perish
Mais maintenant que nous avons dénudé nos corpsBut now that we've shed our clothes
Et partagé nos sermentsAnd shared our oaths

Il n'y a pas de retour pour toiThere's no way back for you
Ne te fais pas d'illusionsDon't kid yourself
On préfère être fous que ravisWe'd rather be mad than delighted
Tu préfères être divertiYou'd rather be entertained
Que éclairéThan enlightened
Il n'y a pas de retour vers toiThere's no way back to you

À chacun son solTo each his ground
Sur lequel s'épanouirOn which to flourish
À chacun sa tempête dans laquelle périrTo each his storm in which to perish
À chacun son solTo each his ground
À chacun son solTo each his ground
À chacun son solTo each his ground

Sur lequel s'épanouirOn which to flourish
À chacun sa tempête dans laquelle périrTo each his storm in which to perish
À chacun son solTo each his ground
À chacun son solTo each his ground
C'est trop proche, bien trop procheThis is too close, far too close

Tu pourrais justeYou just might
Être aveuglé par la lumière dorée de cette couronneBe blinded by this crown's golden light
Tu pourrais justeYou just might
Te mettre dans la flammeBe putting yourself in the flame

Les caves scelléesDie keller versiegelt
Les livres broyésDie bücher eingestampft
Les bibliothèques verrouilléesDie bibliotheken verriegelt
Les écrits brûlésDie schriften verbrannt
Les journaux noircisDie zeitungen geschwärzt

Les portraits échangésDie portraits gewechselt
Les représentations troubléesDie vorstellungen gestört
Les théâtres fermésDie theater geschlossen
Les films détruitsDie filme zerstört
Les miroirs aveuglésDie spiegel erblindet