Ik Heb Angst

J'ai Peur

Jullie, mijn vrienden, mijn broeders van bloedVous mes amis, mes frères de sang
Jullie die ik al zo lang beminVous que j’aime depuis si longtemps
Voelen jullie net als ik, op jullie schoudersEst-ce que comme moi, sur vos épaules
De dood die jullie aanraakt?Vous sentez la mort qui vous frôle?

Jullie die om alles en niets lachenVous qui riez de tout de rien
Die zich niets aantrekken van morgenQui vous moquez bien de demain
Ik, romeo, die rechtop leeftMoi, roméo, qui vit debout
Bevestig het vanavond, vriendenCe soir amis je vous l’avoue

Ik heb angst, ik heb angstJ’ai peur, j’ai peur
Dat onze lichte schaduwenQue nos ombres si légères
Morgen in steen veranderenDemain se changent en pierre
Dat de sterren die ons leidenQue les étoiles qui nous guident
Op een dag ons in de leegte duwenUn jour nous poussent au vide
Ik heb angstJ’ai peur

Ik heb angst, ik heb angstJ’ai peur, j’ai peur
Ik heb angst, ik heb angst...J’ai peur, j’ai peur...

Dat morgen alles stoptQue demain tout s’arrête
Dat de verveling zich in onze hoofden nesteltQue l’ennui s’installe dans nos têtes
Dat de wind van toevalQue le vent du hasard
Verstrikt raakt in onze gitarenSe prenne dans nos guitares

Jullie, mijn vrienden, mijn broeders van smaakVous mes amis, mes frères de goût
Jullie die alles willen proevenVous qui voulez goûter à tout
De vruchten van het hart zijn het meest tederLes fruits du coeur sont les plus tendres
Maar ze verwelken als december komtMais ils se meurent quand vient décembre

Jullie die de jeugd hebbenVous qui avez de la jeunesse
Alle moed en de luiheidTout le courage et la paresse
Dus luister naar iemand van jullie leeftijdAlors écoutez un de votre âge
Die vanavond de schipbreuk ziet aankomenQui ce soir voit venir le naufrage

Ik heb angst, ik heb angstJ’ai peur, j’ai peur
Voor het leven dat ons wachtDe la vie qui nous attend
Voor de leugens van onze oudersDes mensonges de nos parents
Voor ons is alles makkelijkPour nous tout est facile
Maar het geluk is kwetsbaarMais le bonheur est fragile
Ik heb angstJ’ai peur

Ik heb angst, ik heb angst,J’ai peur, j’ai peur,
Oh, zo bang...Oh, si peur...

Dat de boze godenQue les dieux en colère
Zich op ons wreken, mijn broedersSe vengent sur nous mes frères
Omdat we zo van het leven houdenD’aimer autant la vie
Maar zonder hen te bedanken...Mais sans leur dire merci...

Oh, zo bang...Oh, si peur...

Ik heb angstJ'ai peur
Dat onze lichte schaduwenQue nos ombres si légères
Morgen in steen veranderenDemain se changent en pierre
Dat de wind van toevalQue le vent du hasard
Verstrikt raakt in onze gitarenSe prenne dans nos guitares
Dat de sterren die ons leidenQue les étoiles qui nous guident
Op een dag ons in de leegte duwenUn jour nous poussent au vide
Ik heb angst, ik heb angst...J’ai peur, j’ai peur...

Om oud te zijn voor mijn tijdD'être vieux avant l'âge
Om op een dag mijn kooi te beminnenD'aimer un jour sa cage
Om mijn schoonheid te verkopenDe vendre sa beauté
Om mijn waardigheid te verliezenDe perdre sa dignité
Oh, zo bangOh, si peur

Ik heb angst...J’ai peur...
Oh, zo bang...Oh, si peur...