Le Duel

The dual

Le Duel

Tybalt, tybalt, you are going to dieTybalt, tybalt, tu vas mourir
Tybalt, tybalt, stop laughingTybalt, tybalt, fini de rire
You're just a fool, no, you're worseTu n'es qu'un fat, non, tu es pire
Your soul limps but you think you're runningTon âme boite mais toi tu crois courir
The sound of your voice, the way you walkLe son de ta voix, ta façon de marcher
Everything about you makes me nauseousTout, en toi me donne la nausée
Tybalt, tybalt, I will kill youTybalt, tybalt, je vais te tuer

Mercutio, look at you!Mercutio, regarde-toi!
You have wit but that’s all you have!Tu as de l'esprit mais tu n'as que ça!
You are just a buffoon, a failed poet,Tu n'es qu'un bouffon un poète raté,
And when I hear your nameEt quand j'entends ton nom
I hold my noseJe me bouche le nez
Now it's overMaintenant, c'est terminé
Since our childhood I have only had one ideaDepuis notre enfance je n'ai qu'une idée
Finally my patience will be rewardedEnfin ma patience va être récompensée
Mercutio, I will kill youMercutio, je vais te tuer

Stop, you're crazy, you have no rightArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit
By killing yourself, you will kill our ideas and our lawsEn vous tuant, vous tuerez nos idées et nos lois
Stop!Arrêtez!
Live we all want to liveVivre on veut tous vivre
Without hating yourself without dyingSans se haïr sans en mourir
Live, and talk to each other, respect each other, and even love each otherVivre, et se parler, se respecter, et même s'aimer
Free, we are all free, not to follow, to refuseLibres, on est tous libres, de ne pas suivre, de refuser

For those who love you, your mothers, your wivesPour ceux qui vous aiment, vos mères, vos femmes
Forget the hate, put away your weaponsOubliez la haine, rangez vos armes
Live and drink to luckVivre et boire à la chance
Drunk but no revengeIvres mais pas de vengeance
Live we all want to liveVivre on veut tous vivre
Without hating yourself without dyingSans se haïr sans en mourir
Live and talk to each other, respect each other and even love each otherVivre et se parler, se respecter et même s'aimer

Stop, you're crazy, you have no right, noArrêtez, vous êtes fous, vous n'avez pas le droit, non
Death waits for its time, wait for yoursLa mort attend son heure, attendez la vôtre
Don't make the mistake, don't make the mistakeNe faites pas l'erreur, ne faites pas la faute
Living to understand each other, living and growing old together, oh, oh, oh,...Vivre pour se comprendre, vivre et vieillir ensemble, oh, oh, oh,...
He hates me so much, so long ago, no, RomeoIl me hait tant, y a si longtemps, non, roméo
His grace is too much, it's like a dog with rageSa grâce c'est trop, c'est comme un chien qui a la rage
A coward! Who believes in his courageUn lâche! Qui croit en son courage

What do you think, you're not king, noQu'est-ce que tu crois, tu n'es pas roi, non
You're like us, even worse than usTu es comme nous, même pire que nous
Here you are full of love and you exude tendernessTe voilà plein d'amour et tu pisses la tendresse
You are like the vultures who wait for weaknessTu es comme les vautours qui attendent la faiblesse
To live, to live is to fight,Vivre, vivre c'est se battre,
Life is not a theater!La vie n'est pas un théâtre!

Live freely...Vivre, libre...
Live, we all want to liveVivre, on veut tous vivre
Without hating yourself, without dyingSans se haïr, sans en mourir
Live and talk to each other, respect each other and even love each other...Vivre et se parler, se respecter et même s'aimer...
LiveVivre