Ohne Sie

Sans Elle

Von Schatten braucht sie nichtsD'ombre, elle n'a pas besoin
Bei ihr ist alles GartenChez elle, tout est jardin
Das Blau ihres HimmelsLe bleu de son ciel
Ist kein Make-upC'n'est pas du rimmel
Der Glanz ihres HalsesL'éclat de son cou
Braucht keinen SchmuckN'doit rien aux bijoux
Wenn ich in ihr binQuand je suis en elle
Ist es wie in einer KapelleC'est comme en chapelle
Die niemand anruftQue personne n'appelle
Ich würde nicht antwortenJe ne répondrais pas
Wenn ich in ihren Armen binQuand je suis dans ses bras
Vergesse ich, dass ihr hier seidJ'oublie que vous êtes là

Für siePour elle
Habe ich alles aufgegebenJ’ai tout quitté
Für siePour elle
Oh, ich habe sogar getötetOh j'ai même tué

Ich war in einem KäfigJ'étais dans une cage
Wie ein zu braver VogelComme un oiseau trop sage
Jetzt habe ich den ZornMaintenant, j'ai la rage
Man hat mich vertrieben, schadeOn m'a chassé, dommage

Und heute Abend schreie ichEt ce soir je crie

Die Liebe ist kein VerbrechenL'amour n'est pas un crime
Ihr seid die SchwachenC'est vous les infirmes
Die uns für Opfer haltenDe nous croire des victimes
Öffnet die Augen, öffnet das HerzOuvrez les yeux, ouvrez le coeur
Sich zu lieben ist das Unglück zu stehlenS'aimer c'est voler le malheur

Ich schlendere durch die Straßen von MantuaJe traîne dans les rues de Mantoue
Und ich spüre, ich werde verrückt,Et je sens que je vais devenir, fou,
ohne siesans elle

Von Schatten, sieD'ombre, elle
Das alles ist nicht wichtigTout ça n’a pas d’importance
Braucht nichtsN'a pas besoin
Wir vergeben eure KindheitNous pardonnons vos enfances
Bei ihr,Chez elle,
uh, uh, uh ...uh, uh, uh ...
Ist alles GartenTout est jardin
Das alles ist nicht wichtigTout ça n'a pas d'importance
Das Blau ihres HimmelsLe bleu de son ciel
Bald werden wir zusammen seinBientôt nous serons ensemble
Ist kein Make-upC'n'est pas du rimmel
Wenn ich an ihn denke, zittere ichQuand je pense à lui je tremble
Der Glanz ihres HalsesL'éclat de son cou
Ist es wirklich ein Verbrechen zu lieben?Est-ce un crime vraiment d'aimer ?
Braucht keinen SchmuckN'doit rien aux bijoux
Warum uns daran hindern?Pourquoi nous en empêcher ?

Wenn ich in ihr bin, ist es wie in einer KapelleQuand je suis en elle, c'est comme en chapelle
Die niemand anruftQue personne n'appelle
Ich würde nicht antwortenJe ne répondrais pas
Wenn ich in ihren Armen binQuand je suis dans ses bras
Vergesse ich, dass ihr hier seidJ'oublie que vous êtes là