Tu dois te marier

Debes casarte

Tu dois te marier

Lady Capulet:Lady Capulet:
Tu padre ya no me amaTon père ne m'aime plus
¿Alguna vez me amó?M'a-t'il seulement aimé
Cuando nos conocimosQuand on s'est connus
Quería casarseIl voulait se marier
El amor llegó a élL'amour lui est venu
Cuando me deseóQuand il m'a désiré
Cuando me vio desnudaQuand il m'a vu nue
No pongas esa cara de asombroNe prends pas l'air choque

Era hermosa como todoJ'étais belle comme tout
Era hermosa como túJ'étais belle comme toi
Tenía ojos dulcesIl avait les yeux doux
Y solo me miraba a míEt ne regardait que moi
Y luego el tiempo pasóEt puis le temps a passé
Y el amor se fueEt l'amour s'en est allé

Lady Capulet y La Nurse:Lady Capulet et La Nurse:
Todas tenemos el mismo sueñoOn fait toutes le même rêve
De amar hasta la fiebreD'aimer jusqu'à la fièvre
Julieta, tienes la edadJuliette tu as l'âge
Para pensar en el matrimonioDe penser au mariage

La Nurse:La Nurse:
Entonces escucha a tu madreAlors écoute ta mère

Lady Capulet:Lady Capulet:
Entonces escucha a tu nurseAlors écoute ta nurse
¡Los hombres!Les hommes!
La Nurse:La Nurse:
¡Ah, los hombres!Ah, les hommes!
Los hombres son tan frágilesLes hommes sont si fragiles

Lady Capulet:Lady Capulet:
No saben quiénes somosIls ne savent pas qui nous sommes

La Nurse:La Nurse:
Hay que decir que no es fácilFaut dire que c'est pas facile

Lady Capulet:Lady Capulet:
Odio a los hombresLes hommes, je les hais

La Nurse:La Nurse:
A mí me encantan los hombresMoi les hommes, je les adore

Lady Capulet:Lady Capulet:
A ti, no te han hecho nadaToi, ils ne t'ont rien fait

La Nurse:La Nurse:
Lo sé, pero aún tengo esperanzaJe sais mais j'espère encore
Julieta, escucha a tu mamáJuliette. écoute ta maman
Por supuesto que tiene razónBien sûr qu'elle a raison
Si ha tenido amantesSi elle a pris des amants
Tenía sus razonesElle avait ses raisons

Lady Capulet:Lady Capulet:
No creas a esa celosaNe crois pas cette jalouse
Fui una buena esposaJ'étais une bonne épouse
Tu padre es mi único hombreTon père est mon seul homme
Él sabe quiénes somosIl sait ce que nous sommes

Lady Capulet y La Nurse:Lady Capulet et La Nurse:
La vida es demasiado cortaLa vie est trop courte
La vida es demasiado hermosaLa vie est trop belle
Para que sigas tu caminoPour que tu fasses ta route
Sin pasar por el altarSans passer par l'autel

Lady Capulet:Lady Capulet:
Tu vestido ya está listoTa robe est déjà prête

La Nurse:La Nurse:
Lo sé, ¡yo lo hice!Je sais, c'est moi qui l'ai faite!

Lady Capulet y La Nurse:Lady Capulet et La Nurse:
Somos mujeres débilesNous sommes de faibles
En un valle de lágrimasfemmesDans une vallée de larmes
Vas a vengarnosTu vas nous venger
Debes casarteTu dois te marier

Lady Capulet:Lady Capulet :
Así que te lo ruegoAlors je t'en supplie

La Nurse:La Nurse:
Yo también te lo ruegoJe t'en supplie aussi

Lady Capulet:Lady Capulet:
Vamos, conmigo, y uno, y dosAllez, avec moi, et um, et deux
No, no, no en el puenteNon, non, pas sur la pontie
De los gorrionesDes pies
Entonces, reverenciaAlors, reverence
Ahí estáVoilá

Lady Capulet y La Nurse:Lady Capulet et La Nurse:
La vida es demasiado cortaLa vie est trop courte
La vida es demasiado hermosaLa vie est trop belle
Para que sigas tu caminoPour quoi tu fasse ta route
Sin pasar por el altarSans passer par l'autel
Algún día nos agradecerásUn jour tu nous diras merci
Debes tomar un esposoTu dois prendre un mari

La Nurse:La Nurse:
Oh, pero es el vestido de baileOh, mais c’est la robe de bal

Lady Capulet:Lady Capulet:
Es magníficoElle est magnifique
Ven, lo probaréViens, je vais l’esayer

Julieta:Juliette:
Aun así, casarme, qué idea tan locaQuand même, me marier, que droie d’idée
Soy muy jovenJe suis trop jeune

La Nurse:La Nurse:
¿Joven?Jeune?

Pero, cariño, a tu edadMais, ma cherie, a ton l’age
Yo ya hacía feliz a mi esposoJe faisais déjà louir mon mari

Julieta:Juliette:
¿Estuviste casada? ¿Tú?Tu as éte mariée? Toi?

La Nurse:La Nurse:
Sí, yoEh, oui, moi
Pero él murió, que descanse en pazMais il est mort, paix a son âme

Julieta:Juliette:
¿Lo amabas?Tu l’aimais?

La Nurse:La Nurse:
Estás confundiendo todo, JulietaTu melanges tout, Juliette
El amor no es matrimonioL’amour n’est pas marriage
El matrimonio no es amorLe marriage n’est pas l’amour

Julieta:Juliette:
Yo quiero ambosMoi, je veux le deux

La Nurse:La Nurse:
Yo quiero, yo quieroJe veux. Je veux
Eres una niña consentidaTu es une enfant gatée