Un jour

Eines Tages

Un jour

Ich bin von Frauen geliebtJe suis aimé des femmes
Ich, der noch nicht 20 istMoi, qui n'ai pas 20 ans
Ich kenne all ihre WaffenJe connais toutes leurs armes
Sie haben mich so oft getötetElles m'ont tué si solvente
Ich bin von Frauen geliebtJe suis aimé des femmes
Ohne sie wirklich zu liebenSans les avoir aimées
Ich ließ ihre Tränen fließen, als sie mich müde sahenJ'ai fait couler leurs larmes, quand elle m'ont vu lassé
Von ihren weißen Körpern, müde vom VortäuschenDe leurs corps blancs, lassé de faire semblante
Lieben ohne wirklich zu liebenAimer sans aimer vraiment
Die Liebe, die will ich jetztL'amour, je le veux maintenant

Was wissen wir von der LiebeQu'est c'qu'on sait de l'amour
Wenn wir erst 16 sind?Quand on a que 16 ans?
Natürlich wissen wir, dass eines Tages, aber, eines Tages wird es seinBien sûr on sait qu'un jour mais, un jour ça sera quando
Was wissen wir vom LebenQu'est c'qu'on sait de la vie
Wenn eures gerade beginntQuand la vôtre commence
Und man stirbt vor Ungeduld, während man auf den wartetEt qu'on meurt d'impatience en attendant celui
Der euch lieben wirdQui vous aimera
Der, der euch sagen wirdCelui, qui vous dirá
Die Worte, diese Worte, die wir erwartenLes mots, ces mots qu'on attend
Die Liebe, die will ich jetztL'amour, je le veux maintenant

Eines Tages wird sie kommenUn jour, elle viendra bien
Eines Tages wird sie meine Liebe seinUn jour, elle sera mon amour

Eines Tages wird dieser Tag kommenUn jour, il viendra bien ce jour
An dem ich die Liebe leben werde, eines TagesOù je vivrai l'amour, un jour

Eines Tages werden wir diese Tage vergessenUn jour, on oubliera ces jours
Mit schwerem Herzen herumhängenÀ traîner le cœur lourd
Eines Tages wird es unsere Zeit seinUn jour, ce sera notre tour
Uns zu lieben, eines TagesDe nous aimer, un ojur
Eines Tages werden wir dasselbe Geständnis ablegenUn jour, on fera le même aveu
Ich war allein, wir werden zu zweit seinJ'étais seule, on sera deux
Und wir werden uns so fest liebenEt on s'aimera si fort
Mit unseren Seelen, mit unseren KörpernDe nos âmes de nos corps
Und wenn der Tod kommtEt quand viendra la mort
Werden wir uns noch liebenOn s'aimera encore
Eines TagesUn jour

Eines Tages werden wir dasselbe Geständnis ablegenUn jour, on fera le même aveu
Ich war allein, wir werden zu zweit seinJ'étais seule, on sera deux
Und wir werden uns so fest liebenEt on s'aimera si fort
Mit unseren Seelen, mit unseren KörpernDe nos âmes de nos corps
Und wenn der Tod kommtEt quand viendra la mort
Werden wir uns noch liebenOn s'aimera encore
Eines TagesUn jour