Een dag

Un jour

Ik ben geliefd bij vrouwenJe suis aimé des femmes
Ik, die nog geen 20 benMoi, qui n'ai pas 20 ans
Ik ken al hun wapensJe connais toutes leurs armes
Ze hebben me zo vaak gekwetstElles m'ont tué si solvente
Ik ben geliefd bij vrouwenJe suis aimé des femmes
Zonder ze echt te hebben liefgehadSans les avoir aimées
Ik heb hun tranen laten stromen, toen ze me moe zagenJ'ai fait couler leurs larmes, quand elle m'ont vu lassé
Van hun witte lichamen, moe van het doen alsofDe leurs corps blancs, lassé de faire semblante
Liefhebben zonder echt te houden vanAimer sans aimer vraiment
De liefde, die wil ik nuL'amour, je le veux maintenant

Wat weten we van de liefdeQu'est c'qu'on sait de l'amour
Als we pas 16 zijn?Quand on a que 16 ans?
Natuurlijk weten we dat het ooit komt, maar, ooit is dat wanneer?Bien sûr on sait qu'un jour mais, un jour ça sera quando
Wat weten we van het levenQu'est c'qu'on sait de la vie
Als het jouwe begintQuand la vôtre commence
En je sterft van ongeduld in afwachting van degeneEt qu'on meurt d'impatience en attendant celui
Die van je zal houdenQui vous aimera
Degene, die je zal vertellenCelui, qui vous dirá
De woorden, die woorden waar we op wachtenLes mots, ces mots qu'on attend
De liefde, die wil ik nuL'amour, je le veux maintenant

Een dag, zal ze komenUn jour, elle viendra bien
Een dag, zal ze mijn liefde zijnUn jour, elle sera mon amour

Een dag, komt die dag welUn jour, il viendra bien ce jour
Waarin ik de liefde zal leven, een dagOù je vivrai l'amour, un jour

Een dag, vergeten we deze dagenUn jour, on oubliera ces jours
Met een zwaar hart rondlopenÀ traîner le cœur lourd
Een dag, is het onze beurtUn jour, ce sera notre tour
Om van elkaar te houden, een dagDe nous aimer, un ojur
Een dag, zullen we dezelfde belofte doenUn jour, on fera le même aveu
Ik was alleen, we zullen met z'n tweeën zijnJ'étais seule, on sera deux
En we zullen zo intens van elkaar houdenEt on s'aimera si fort
Met onze zielen, met onze lichamenDe nos âmes de nos corps
En als de dood komtEt quand viendra la mort
Zullen we nog steeds van elkaar houdenOn s'aimera encore
Een dagUn jour

Een dag, zullen we dezelfde belofte doenUn jour, on fera le même aveu
Ik was alleen, we zullen met z'n tweeën zijnJ'étais seule, on sera deux
En we zullen zo intens van elkaar houdenEt on s'aimera si fort
Met onze zielen, met onze lichamenDe nos âmes de nos corps
En als de dood komtEt quand viendra la mort
Zullen we nog steeds van elkaar houdenOn s'aimera encore
Een dagUn jour