Inori ~ You Raise Me Up

Inori ~ Tu me relèves

Inori ~ You Raise Me Up

Dans le fond de tes yeux brillants
潤んだ瞳の奥に
Urunda hitomi no oku ni
Se reflète toujours ton image
変わらぬ君の姿
Kawaranu kimi no sugata
Jusqu'où s'étend ce monde
どこまで世界は続くの
"doko made sekai wa tsudzuku no"
Les mots des jours qui m'ont guidé
導いた日々の言葉
Todaeta hibi no kotoba

Même lors des nuits de tempête glaciale
凍える嵐の夜も
Kogoeru arashi no yoru mo
Je continue vers toi, que je n'ai pas encore vue
まだ見ぬ君へ続く
Mada minu kimi e tsudzuku
Dis-moi, vent qui traverse la mer
教えて 海渡る風
Oshiete umi wataru kaze
La prière transcende le temps
祈りは時を超える
Inori wa toki wo koeru

Au-delà de l'horizon embrumé
霞んだ地平の向こうに
Kasunda chihei no mukou ni
Le funérailles des étoiles endormies
眠れる星の葬儀
Nemureru hoshi no souwa
"Il n'y a pas de nuit sans aurore", dit
明けない夜はないよ」と
"akenai yoru wa nai yo" to
Le péché de ce jour-là rit encore
あの日の罪が笑う
Ano hi no tsumi ga warau

Je te prends dans mes bras tremblants
震える君を抱き寄せ
Furueru kimi wo dakiyose
Regardant le vide inaccessibile
届かぬ虚空を仰ぐ
Todokanu kokuu wo aogu
J'entends la cloche qui éclaire l'obscurité
聞こえる闇照らす鐘
Kikoeru yami terasu kane
Le chemin vers toi est encore lointain
君へと道は遠く
Kimi eto michi wa tooku

Même lors des nuits de tempête glaciale
凍える嵐の夜も
Kogoeru arashi no yoru mo
Je continue vers toi, que je n'ai pas encore vue
まだ見ぬ君へ続く
Mada minu kimi e tsudzuku
Dis-moi, vent qui traverse la mer
教えて 海渡る風
Oshiete umi wataru kaze
La prière transcende le temps
祈りは時を超える
Inori wa toki wo koeru

Même lors des nuits de tempête glaciale
凍える嵐の夜も
Kogoeru arashi no yoru mo
Je continue vers toi, que je n'ai pas encore vue
まだ見ぬ君へ続く
Mada minu kimi e tsudzuku
Dis-moi, vent qui traverse la mer
教えて 海渡る風
Oshiete umi wataru kaze
La prière transcende le temps
祈りは時を超える
Inori wa toki wo koeru

La prière transcende le temps
祈りは時を超える
Inori wa toki wo koeru