La Bella y La Bestia

De Schone en het Beest

La Bella y La Bestia

Ik ben er, pap!Llego papá!
Ik ben niet mooiYo no soy bello
Kijk naar mijn neus, kleine lippen en overgewichtVean mi nariz, labios pequeños y sobrepeso
Fijne kleren verbergen mijn tekortkomingenRopa fina escondiendo mis defectos
Maar haar liefdevolle ogen zien dat nietPero sus ojos de amor eso no ven
Ik kan koppig zijnPuedo ser terco
Soms antisociaal, maar oprechtAntisocial en ocasiones, pero sincero
Een goede minnaar om mijn eigen ego te plezierenBuen amante por complacer mi propio ego
Maar haar liefdevolle ogen zien dat nietPero sus ojos de amor eso no ven
En ik heb haar hart meer dan eens gebrokenY le he roto el corazón más de una vez
Ze vergeeft me altijd, geeft zich over aan mijn voetenMe perdona siempre se rinde a mis pies
Dat is haar filosofie, me onvoorwaardelijk liefhebbenEsa es su filosofía amarme sin medida
Haar liefde is doof en blindSu amor es sordo y ciego

Ze sterft voor mijElla muere por mí
Het is een bijna ziekelijke, gehoorzame liefdeEs un amor casi enfermizo obediente
Het gaat voorbij de normaalheidExcede la normalidad
En ze sterft voor mijY muere por mí
Ze ziet de plooien en de fouten in mijn lichaam nietNo ve los pliegues ni los fallos en mi cuerpo
Ik ben haar alles, haar waarheid (betoverd)Soy su todo su verdad (hechizada)
Ze kan me niet verlatenNo puede abandonarme
Ik heb haar teleurgesteld en in een oogwenk geeft ze meLe he fallado y en instantes me da
Weer een kansOtra oportunidad
En ze sterft voor mijY muere por mí
Zij is de schone en ik het radicale beestElla es la bella y yo la bestia radical

Ik zei je dat ik niet mooi benTe dije que no soy bello
En perfect heb ik nietsY de perfecto no tengo nada
Maar ik ben jouw koning, schatPero soy tu rey mami
De koningThe king
Ik ben een beestI am a beast
Ja, meneerYes sir

Ze sterft voor mijElla muere por mí
Het is een bijna ziekelijke, gehoorzame liefdeEs un amor casi enfermizo obediente
Het gaat voorbij de normaalheidExcede la normalidad
En ze sterft voor mijY muere por mí
Ze ziet de plooien en de fouten in mijn lichaam nietNo ve los pliegues ni los fallos en mi cuerpo
Ik ben haar alles, haar waarheid (betoverd)Soy su todo su verdad (hechizada)
Ze kan me niet verlatenNo puede abandonarme
Ik heb haar teleurgesteld en in een oogwenk geeft ze meLe he fallado y en instantes me da
Weer een kansOtra oportunidad
En ze sterft voor mijY muere por mí
Zij is de schone en ik het radicale beestElla es la bella y yo la bestia radical

In haar oogjes ben ik mooi, perfect, kostbaarEn sus ojitos soy hermoso, perfecto precioso
Ze adoreert me, ik ben haar mooie jongenMe adora, soy su niño bonito
Ik ben haar delirium, een dichterSoy su delirio, un poeta
En hoewel ik het niet verdienY aunque no me lo merezca
Hou ik op indirecte wijze van haarLa amo de forma indirecta
Zij is april, een viooltjeElla es abril, una violeta
Ik een grijze januari, een complexe cactusYo un enero gris, un cactus complejo
Koud als een winterFrío como un invierno
Je hebt dit nodig in je levenYou need this in your life
Ze sterft voor mijElla muere por mi