Centavito

Centavito

Centavito

Maman dit que toutes mes erreursMamá dice que todos mis errores
Serviront de leçonServirán como lección
Le médecin me fait flipperEl médico me alarma
Ma santé va de mal en pisMi salud va de mal en peor
Et puis ce psy làDe paso el tal psiquiatra
À mon avis, il n'y connaît rien en amourEn mi opinión no sabe un coño del amor
J'ai même penséHasta he pensado
Que d'avoir trop prié, j'ai saturé DieuQue de tanto que he orado he saturado a Dios

Et nonY no
Ma foi est en danger d'extinctionMi credo está en peligro de extinción
Tu es l'antidote à ma douleurTú eres antídoto a mi dolor
Au secours, CendrillonAuxilio Cenicienta
Je te demande d'avoir pitiéPido te compadezcas
Clémence pour mes offensesClemencia a mis ofensas

Pardon, pour tous les dégâtsPerdón, por todos los quebrantos
C'était ma fauteFue mi error
La foi déplace des montagnes, mais moiLa fe mueve montañas, pero yo
J'ai épuisé toute ma patienceGasté to'a mi paciencia
Promesses, abstinencesPromesas, abstinencias
Et je vois encore tes valisesY aun veo tus maletas
Lance cette pièce au ventTira al viento esta moneda
Face ou pileCara o cruz
Tu pars, tu restesTe vas, te quedas
Mets ma chance dans ce centavitoPon mi suerte en este centavito

J'ai essayé de leur direI tried to tell 'em
MamanMami

Papa dit que les hommes ne pleurent pasPapá dice que los hombres no lloran
Normes d'un vrai mecNormas de ser un barón
Que tromper, mentir aux femmesQue ser infiel, mentir a las mujeres
C'est une conditionEs una condición
Si le vieux savaitSi el viejo se enterara
Avec mes larmes, il n'y aurait pas de sécheresse dans un villageCon mis lágrimas no habría sequía en un pueblo
Et que te mentir était nocif et veninY que mentirte fue nocivo y veneno
Je ne partage pas son avisNo comparto su opinión

Et nonY no
Ma foi est en danger d'extinctionMi credo está en peligro de extinción
Tu es l'antidote à ma douleurTú eres antídoto a mi dolor
Au secours, CendrillonAuxilio Cenicienta
Je te demande d'avoir pitiéPido te compadezcas
Clémence pour mes offensesClemencia a mis ofensas

Pardon, pour tous les dégâtsPerdón, por todos los quebrantos
C'était ma fauteFue mi error
La foi déplace des montagnes, mais moiLa fe mueve montañas, pero yo
J'ai épuisé toute ma patienceGasté to'a mi paciencia
Promesses, abstinencesPromesas, abstinencias
Et je vois encore tes valisesY aun veo tus maletas
Lance cette pièce au ventTira al viento esta moneda
Face ou pileCara o cruz
Tu pars, tu restesTe vas, te quedas
Mets ma chance dans ce centavitoPon mi suerte en este centavito

Oh là là !¡Ay chichí!
Qu'est-ce que ça va être ?What's it gonna be?
Face ou pileHeads or tails
Pleure guitare, pleureLlora guitarra, llora

PardonPerdón
Vers l'abîme, sans toi je tombeAl abismo, sin ti voy cayendo
Je me consommeMe voy consumiendo
Oh nonAy, no
Ne fais pas semblant que je veux cette vie sans ton amourNo pretendas que yo quiera esta vida sin tu amor

Et nonY no
Ne me laisse pas tout seulNo me dejes tan solito
Emportant tout mon petit amourLlevándote todo mi amorcito
Car après, ma vie est un conflitQue luego mi vida es un conflicto

PardonPerdón
J'ai besoin de compassionNecesito compasión
Maman chérie, ne t'en va pasMami linda no te vayas
Je sais que j'ai beaucoup mentiSe que yo he mentido mucho
Mais donne-moi ton pardonPero dame tu perdón

Et nonY no
Tu sais bien que je t'aimeTú bien sabes que te amo
Que je t'adore, pour toi je pleureQue te adoro, por ti lloro
Si tu pars, tu me verras aux infosSi te vas me verás en las noticias
Pour m'être tué par amour pour toiPor matarme por tu amor

PardonPerdón
Donne-moi une chance, je t'en supplieDame un chance te suplico
Dans ce centavito, je mets ma foi et mon cœurEn este centavito pongo mi fe y corazón