Ciudadana

Bürgerin

Ciudadana

Der Flug ist für zwölf Uhr geplantEl vuelo está programado pa' las doce
In zehn Stunden lande ich in deinem LandEn diez horas aterrizo en tu país
In demselben alten Hotel von jener NachtEse mismo hotel antiguo de aquella noche
Habe den Glauben, dich dort wiederzusehenTengo fe de nuevamente verte ahí

Weißt du, für dich erfinde ich vierhundert Tage im KalenderSabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Morgen um halb eins verschlingen wir unsMañana a las doce y media nos estamos devorando

Liebling, diese vier Buchstaben bestimmen dein SchicksalAmor, esas cuatro letras marcan tu destino
Getrennt, doch so verbundenApartados, sin embargo, tan unidos
Das ist so besondersEsto es tan especial
Ich verfluche die Distanz, ich ziehe es vor, bei dir zu seinMaldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

Diese Magie, diese Kraft, die in deinen Händen liegtEsa magia, ese poder que hay еn tus manos
Es ist so absurd, dass wir getrennt sindMuy absurdo el que estеmos separados
Aber das Leben ist eben soPero la vida es así
Dir wurde das Visum verweigert und das quält michYa te negaron la Visa y me tiene atormentado

Wenn du jemals unsere Geschichte erzählen wirstSi alguna vez vas a contar nuestra historia
Mach klar, dass ich dich geliebt habeDeja claro que te amé
Es gibt keinen Pass und kein Gesetz, das sich dagegenstelltNo hay pasaporte ni una ley que se oponga
Es gibt keine Regierung, die uns besiegen kannNo hay gobierno que nos pueda vencer
Lieben ist MachtAmar es poder

Verdammte Tyrannei und ihre BedingungenMaldita tiranía y sus condiciones
Der Grund, warum du weit weg von mir bistLa causa de que estés lejos de mí
In Havanna, wo wir uns geliebt habenEn La Habana donde nos dimos amores
Getrennt, dazu bestimmt zu leiden, uh-uh-uhAlejados, destinados a sufrir, uh-uh-uh

Weißt du, für dich erfinde ich vierhundert Tage im KalenderSabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Morgen um halb eins verschlingen wir unsMañana a las doce y media nos estamos devorando

Liebling, diese vier Buchstaben bestimmen dein SchicksalAmor, esas cuatro letras marcan tu destino
Getrennt, doch so verbundenApartados, sin embargo, tan unidos
Das ist so besondersEsto es tan especial
Ich verfluche die Distanz, ich ziehe es vor, bei dir zu seinMaldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

Diese Magie, diese Kraft, die in deinen Händen liegtEsa magia, ese poder que hay en tus manos
Es ist so absurd, dass wir getrennt sindMuy absurdo el que estemos separados
Aber das Leben ist eben soPero la vida es así
Dir wurde das Visum verweigert und das quält michYa te negaron la Visa y me tiene atormentado

Damen und Herren, ich heiße Sie herzlich willkommen in Havanna, KubaDamas y caballeros, les voy a [?] la bienvenida a La Habana, Cuba

In ein paar Stunden sehe ich dich alleinEn unas horas te veo a solas
Wie beschleunigen wir die Zeit?¿Cómo aceleramos el tiempo?
Möge die Wellen Zeugen seinQue las olas sean testigo
Dass du bereits Bürgerin meines Körpers bistQue ya eres ciudadana de mi cuerpo