Ciudadana

Citizen

Ciudadana

The flight is scheduled for twelve o'clockEl vuelo está programado pa' las doce
In ten hours I'll land in your countryEn diez horas aterrizo en tu país
That same old hotel from that nightEse mismo hotel antiguo de aquella noche
I have faith to see you there againTengo fe de nuevamente verte ahí

You know that for you I invent four hundred days on the calendarSabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Tomorrow at twelve thirty we'll be devouring each otherMañana a las doce y media nos estamos devorando

Love, those four letters mark your destinyAmor, esas cuatro letras marcan tu destino
Apart, yet so unitedApartados, sin embargo, tan unidos
This is so specialEsto es tan especial
I curse the distance, I prefer to be with youMaldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

That magic, that power in your handsEsa magia, ese poder que hay еn tus manos
It's so absurd that we're apartMuy absurdo el que estеmos separados
But that's lifePero la vida es así
You were denied the Visa and it torments meYa te negaron la Visa y me tiene atormentado

If you ever tell our storySi alguna vez vas a contar nuestra historia
Make it clear that I loved youDeja claro que te amé
There's no passport or law that opposes usNo hay pasaporte ni una ley que se oponga
No government can defeat usNo hay gobierno que nos pueda vencer
To love is to have powerAmar es poder

Damn tyranny and its conditionsMaldita tiranía y sus condiciones
The reason you're far from meLa causa de que estés lejos de mí
In Havana where we shared loveEn La Habana donde nos dimos amores
Separated, destined to suffer, uh-uh-uhAlejados, destinados a sufrir, uh-uh-uh

You know that for you I invent four hundred days on the calendarSabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Tomorrow at twelve thirty we'll be devouring each otherMañana a las doce y media nos estamos devorando

Love, those four letters mark your destinyAmor, esas cuatro letras marcan tu destino
Apart, yet so unitedApartados, sin embargo, tan unidos
This is so specialEsto es tan especial
I curse the distance, I prefer to be with youMaldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

That magic, that power in your handsEsa magia, ese poder que hay en tus manos
It's so absurd that we're apartMuy absurdo el que estemos separados
But that's lifePero la vida es así
You were denied the Visa and it torments meYa te negaron la Visa y me tiene atormentado

Ladies and gentlemen, I'm going to welcome you to Havana, CubaDamas y caballeros, les voy a [?] la bienvenida a La Habana, Cuba

In a few hours I'll see you aloneEn unas horas te veo a solas
How do we speed up time?¿Cómo aceleramos el tiempo?
May the waves witnessQue las olas sean testigo
That you're already a citizen of my bodyQue ya eres ciudadana de mi cuerpo