Ciudadana

Burger

Ciudadana

De vlucht is gepland voor twaalf uurEl vuelo está programado pa' las doce
Over tien uur land ik in jouw landEn diez horas aterrizo en tu país
Datzelfde oude hotel van die nachtEse mismo hotel antiguo de aquella noche
Ik heb hoop je daar weer te zienTengo fe de nuevamente verte ahí

Je weet dat ik voor jou vierhonderd dagen op de kalender verzinSabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Morgen om half één zijn we aan het verslindenMañana a las doce y media nos estamos devorando

Liefde, die vier letters bepalen jouw lotAmor, esas cuatro letras marcan tu destino
Afgescheiden, maar toch zo verbondenApartados, sin embargo, tan unidos
Dit is zo speciaalEsto es tan especial
Ik vervloek de afstand, ik ben liever bij jouMaldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

Die magie, die kracht die in jouw handen zitEsa magia, ese poder que hay еn tus manos
Het is zo absurd dat we gescheiden zijnMuy absurdo el que estеmos separados
Maar zo is het levenPero la vida es así
Ze hebben je Visa al geweigerd en dat maakt me gekYa te negaron la Visa y me tiene atormentado

Als je ooit ons verhaal gaat vertellenSi alguna vez vas a contar nuestra historia
Zorg ervoor dat je duidelijk maakt dat ik van je hieldDeja claro que te amé
Geen paspoort en geen wet die ons tegenhoudtNo hay pasaporte ni una ley que se oponga
Geen regering die ons kan verslaanNo hay gobierno que nos pueda vencer
Liefde is machtAmar es poder

Verdomme tirannie en zijn voorwaardenMaldita tiranía y sus condiciones
De reden dat je ver van me bentLa causa de que estés lejos de mí
In Havana waar we liefde bedrevenEn La Habana donde nos dimos amores
Afgescheiden, gedoemd om te lijden, uh-uh-uhAlejados, destinados a sufrir, uh-uh-uh

Je weet dat ik voor jou vierhonderd dagen op de kalender verzinSabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Morgen om half één zijn we aan het verslindenMañana a las doce y media nos estamos devorando

Liefde, die vier letters bepalen jouw lotAmor, esas cuatro letras marcan tu destino
Afgescheiden, maar toch zo verbondenApartados, sin embargo, tan unidos
Dit is zo speciaalEsto es tan especial
Ik vervloek de afstand, ik ben liever bij jouMaldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

Die magie, die kracht die in jouw handen zitEsa magia, ese poder que hay en tus manos
Het is zo absurd dat we gescheiden zijnMuy absurdo el que estemos separados
Maar zo is het levenPero la vida es así
Ze hebben je Visa al geweigerd en dat maakt me gekYa te negaron la Visa y me tiene atormentado

Dames en heren, ik heet jullie welkom in Havana, CubaDamas y caballeros, les voy a [?] la bienvenida a La Habana, Cuba

Over een paar uur zie ik je alleenEn unas horas te veo a solas
Hoe versnellen we de tijd?¿Cómo aceleramos el tiempo?
Laat de golven getuigen zijnQue las olas sean testigo
Dat je al burger bent van mijn lichaamQue ya eres ciudadana de mi cuerpo