Citoyenne

Ciudadana

Le vol est prévu pour midiEl vuelo está programado pa' las doce
Dans dix heures, j'atterris dans ton paysEn diez horas aterrizo en tu país
Cet ancien hôtel de cette nuit-làEse mismo hotel antiguo de aquella noche
J'ai foi de te revoir là-basTengo fe de nuevamente verte ahí

Tu sais que pour toi, j'invente quatre cents jours au calendrierSabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Demain à midi et demi, on va se dévorerMañana a las doce y media nos estamos devorando

Amour, ces quatre lettres marquent ton destinAmor, esas cuatro letras marcan tu destino
Séparés, pourtant si unisApartados, sin embargo, tan unidos
C'est tellement spécialEsto es tan especial
Je maudis la distance, je préfère être avec toiMaldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

Cette magie, ce pouvoir dans tes mainsEsa magia, ese poder que hay еn tus manos
C'est absurde qu'on soit séparésMuy absurdo el que estеmos separados
Mais la vie est ainsiPero la vida es así
On t'a déjà refusé le visa et ça me tortureYa te negaron la Visa y me tiene atormentado

Si un jour tu racontes notre histoireSi alguna vez vas a contar nuestra historia
Fais bien comprendre que je t'ai aiméDeja claro que te amé
Pas de passeport ni de loi qui s'opposeNo hay pasaporte ni una ley que se oponga
Pas de gouvernement qui puisse nous vaincreNo hay gobierno que nos pueda vencer
Aimer, c'est pouvoirAmar es poder

Maudite tyrannie et ses conditionsMaldita tiranía y sus condiciones
La cause de ton éloignementLa causa de que estés lejos de mí
À La Havane où on s'est aimésEn La Habana donde nos dimos amores
Éloignés, destinés à souffrir, uh-uh-uhAlejados, destinados a sufrir, uh-uh-uh

Tu sais que pour toi, j'invente quatre cents jours au calendrierSabes que por ti le invento cuatrocientos días al calendario
Demain à midi et demi, on va se dévorerMañana a las doce y media nos estamos devorando

Amour, ces quatre lettres marquent ton destinAmor, esas cuatro letras marcan tu destino
Séparés, pourtant si unisApartados, sin embargo, tan unidos
C'est tellement spécialEsto es tan especial
Je maudis la distance, je préfère être avec toiMaldigo la distancia, yo prefiero estar contigo

Cette magie, ce pouvoir dans tes mainsEsa magia, ese poder que hay en tus manos
C'est absurde qu'on soit séparésMuy absurdo el que estemos separados
Mais la vie est ainsiPero la vida es así
On t'a déjà refusé le visa et ça me tortureYa te negaron la Visa y me tiene atormentado

Mesdames et messieurs, je vous souhaite la bienvenue à La Havane, CubaDamas y caballeros, les voy a [?] la bienvenida a La Habana, Cuba

Dans quelques heures, je te vois en tête-à-têteEn unas horas te veo a solas
Comment on accélère le temps ?¿Cómo aceleramos el tiempo?
Que les vagues soient témoinsQue las olas sean testigo
Que tu es déjà citoyenne de mon corpsQue ya eres ciudadana de mi cuerpo