Schuldig (ft. Lariz Conciente)

Culpable (part. Lariz Conciente)

In mijn cel, met mijn verdriet, zit ik mijn straf uitEn mi celda, con mis penas, voy cumpliendo mi condena
En ik herinner me je waarschuwing toen ik je hoorde zeggen in tranenY recuerdo tu advertencia cuando en llantos te escuchaba decir
Dat ik mezelf zou vernietigenQue me iba a autodestruir
Dat de straat me naar de dood leidt of dat mijn einde achter tralies zal zijnQue la calle me conduce a la muerte o entre rejas será mi fin

Ik ben schuldigYo soy culpable
Dat mijn leven zo eindigtQue mi vida termine así
Ik ben schuldigYo soy culpable
En ik heb me te laat beklaagdY muy tarde me arrepentí

Ik ben schuldigYo soy culpable
Weer een jaar dat voorbijgaatOtro año que veo pasar
Ik ben schuldigYo soy culpable
Hier verrot ik in eenzaamheidAquí me pudro en soledad

Ah, en hier ben je, bij een ander bezoek aan de overwinningAh, y aquí estás, еn otra visita a la victoria
Ik was de schuldige die ons verhaal verknaldeYo fui el culpable de arruinar nuеstra historia
En je adviezen bewaar ik in mijn geheugenY tus consejos los guardo en mi memoria
Ze herhalen zich, mijn liefde, op een willekeurige manierSe repiten, mi amor, de manera aleatoria

Wat jammer, ik kreeg dertig jaar strafQué pena, me cantaron treinta de condena
Hoe meer je van me bent, hoe meer je ooit van me weg zult zijnPor má' que seas mía, algún día serás ajena
En het doet me pijn dat ons kasteel van zand wasY me apena que nuestro castillo fue de arena
Je kent me goed, ik ben een demon met een goede zielTú me conoces bien, soy un demonio de alma buena

Ik ben schuldigYo soy culpable
Dat mijn leven zo eindigtQue mi vida termine así
Ik ben schuldigYo soy culpable
En ik heb me te laat beklaagdY muy tarde me arrepentí

Ik ben schuldigYo soy culpable
Weer een jaar dat voorbijgaatOtro año que veo pasar
Ik ben schuldigYo soy culpable
Hier verrot ik in eenzaamheidAquí me pudro en soledad

Het eten is waardeloos en het bed is heel koudLa comida es una mierda y la cama muy fría
Ik mis je warmte, zo vaak zei ik hetExtraño tu calor, tanto que me lo decía'
Verdomme, schat, het spijt me, ik heb alles verknaldDiablo, mami, mala mía, convertí en porquería'
Al je dromen zijn nu melancholieën (perfect)Toda' tus ilusiones, ahora son melancolías (perfecto)

Ik ben de schurk van het verhaalYo soy el villano de la historia
De slechte schoft die iedereen als afval ziet (ik accepteer het)El malvado rufián que todo' ven como una escoria (lo acepto)
Ik heb de toekomst verpest met mijn dadenYo dañé el futuro con mis actos
Maar niemand kan zich tussen ons pact mengenPero nadie podrá interponerse en nuestro pacto

Ik ben de crimineel die zijn eigen leven heeft vermoordSoy el criminal que asesinó su propia vida
(Jij mijn waarheid, ik jouw leugen)(Tú mi verdad, yo tu mentira)
Het enige goede dat ik had was jij, mijn prinsesLo único bueno que tenía eras tú, princesa mía
(Ik betaal voor mijn woede)(Estoy pagando por mi ira)

Ik ben hier door mijn foute filosofieEstoy aquí por mi errada filosofía
Met mijn misstap en domme methodologieCon mi desliz y tonta metodología
Ik beken zonder hypocrisieConfieso sin hipocresía
Dat ik dacht dat ik in de film niet zou stervenQue yo me creía que en la película yo no moría

Ik ben schuldigYo soy culpable
Dat mijn leven zo eindigtQue mi vida termine así
Ik ben schuldigYo soy culpable
En ik heb me te laat beklaagdY muy tarde me arrepentí

Ik ben schuldigYo soy culpable
Weer een jaar dat voorbijgaatOtro año que veo pasar
Ik ben schuldigYo soy culpable
Hier verrot ik in eenzaamheidAquí me pudro en soledad

Dit nummer is opgedragen aan al die mensenEsta canción va dedicada a toda' esas personas
Die door fouten in het leven een straf uitzittenQue por errores de la vida, están cumpliendo una condena
Niemand leert van andermans hoofdNadie aprende en cabeza ajena
Met de kingCon el king
Lapiz Conciente, weet je het?Lapiz conciente, ¿tú lo abe?
SchuldigCulpable