El Desprecio

Le Mépris

El Desprecio

Bienvenue dans le monde d'AventuraWelcome to Aventura's world
Une dernière foisOne last time
Oui, monsieur !Yes sir!

Jure-moi maintenant par DieuJúrame ahora mismo por Dios
Que tu ne m'as jamais oubliéQue de mí nunca te olvidaste
Et si tu me dis qu'il n'y a pas d'amourY si me dices que no hay amor
Avec douleur, je devrai partirCon dolor tendré que marcharme

Je m'éloignerai avec beaucoup de peineMe alejaré con mucha pena
Je porterai dans mes veinesLlevaré entre mis venas
Le mépris de cet amourEl desprecio de este amor

Et si par le destinY si por cosas del destino
Tu regrettes en cheminTe arrepientes en el camino
Je n'accepte pas de pardonNo te acepto un perdón

Et jure-moi aussi, mon cœurY júrame también corazón
Que tu n'as pas oublié ces caressesQue no olvidaste aquellas caricias
Si dans un instant de cette chansonSi en un instante de esta canción
Le souvenir de ce que j'étais dans ta vie est revenuVolvió el recuerdo de lo que fui en tu vida

Si tu te rends compte que tu m'aimes encoreSi te das cuenta de que aún me amas
Et que ton ego me rejetteY tu ego me rechaza
Rends honneur au cœurDale honra al corazón
Car penser que tu me méprisesQue pensar que me desprecias
Me tourmente la patienceMe atormenta la paciencia
Et je me sens sans valeurY me siento sin valor

Si c'est ça le méprisSi este es el desprecio
Ce que je mériteLo que me merezco
Aide-moi, mon DieuAyúdame mi Dios
Je te le demande, mon SeigneurTe pido mi Señor
Je sais que je suis coupableSé que soy culpable
Je voulais juste l'aimerSoló quise amarla
J'ai échoué en amourFallé en el amor

Si c'est une folieSi es una locura
Que tu m'aimesEl que tú me ames
Alors mens-moi, mon amourPues miénteme mi amor
Et fais-le avec pudeurY hazlo con pudor
Je préfère que tu me fasses semblantPrefiero que me finjas
Que d'être sincère avec moiA que me seas sincera
Ne tue pas l'illusionNo asesines la ilusión

(Sans ton amour, Romeo meurt, ah !(Sin tu amor, se muere Romeo, ¡aja!
Vis ton aventure !¡Vive tu aventura!
On est dégoûtants)We' nasty)

Si c'est ça le méprisSi este es el desprecio
Ce que je mériteLo que me merezco
Aide-moi, mon DieuAyúdame mi Dios
Je te le demande, mon SeigneurTe pido mi Señor
Je sais que je suis coupableSé que soy culpable
Je voulais juste l'aimerSolo quise amarla
J'ai échoué en amourFallé en el amor

(Dans l'amour !)(¡En el amor!)

Si c'est une folieSi es una locura
Que tu m'aimesEl que tú me ames
Alors mens-moi, mon amourPues miénteme mi amor
Et fais-le avec pudeurY hazlo con pudor
Je préfère que tu me fasses semblantPrefiero que me finjas
Que d'être sincère avec moiA que me seas sincera
Ne tue pas l'illusionNo asesines la ilusión

Si c'est ça le méprisSi este es el desprecio
Je ne peux pas continuerYo no puedo continuar
Dis-moi un mensongeDime una mentira
Et je le transforme en ma véritéY la convierto en mi verdad

Si c'est ça le méprisSi este es el desprecio
Ce que je mériteLo que me merezco
Aide-moi, mon DieuAyúdame mi Dios
Je te le demande, mon SeigneurTe pido mi Señor
Je sais que je suis coupableSé que soy culpable
Je voulais juste l'aimerSolo quise amarla
J'ai échoué en amour (en amour)Fallé en el amor (en el amor)

Si c'est une folieSi es una locura
Que tu m'aimesEl que tú me ames
Alors mens-moi, mon amourPues miénteme mi amor
Et fais-le avec pudeurY hazlo con pudor
Je préfère que tu me fasses semblantPrefiero que me finjas
Que d'être sincère avec moiA que me seas sincera
Ne tue pas l'illusionNo asesines la ilusión

Non, l'illusionNo, la ilusión
Non, l'illusion (que c'est bon !)No, la ilusión (que rico!)
Non, l'illusionNo, la ilusión