Hilito

Hilito

Hilito

Sag der Zeit, sie soll vergebenDile al tiempo que perdone
An die Jahre, die sich ziehenA los años que demoren
Dass die Monate 30 Tage mehr habenQue los meses tengan 30 días de mas
Ich brauche ein weiteres Jahrhundert, eine Pille des VergessensNecesito otro siglo una píldora de olvido
Etwas Nützliches, das mir hilft, zu löschenAlgo útil que me ayude a borrar
Ohne dich bin ich zum Narren gewordenSin ti me he convertido en un bufón
Der Clown im RaumEl payaso del salón
Ich lüge, wenn ich sage, ich hasse dichMiento cuando digo odiarte

Ich, der als Sieger galtYo que privaba en vencedor
Der in der Liebe gewannQuien ganaba en el amor
Und du hast mir Schachmatt gegebenY me diste jaque mate
Ich sagte meinem Herzen, es solle dich vergessenYo le dije al corazón que te olvidara
Roh schrie es mich an, ich solle still seinRudamente me grito que me callara
Ich vertraute auf einen Seiltänzer auf einem FadenMe confié de trapecista en un hilito
Und ich rutschte aus wegen der Arroganz, das gebe ich zuY resbale por la arrogancia yo lo admito

Ich befahl meiner Seele, zu löschenLe ordene a mi alma que borrara
Dass sie dich nicht lieben solle, und sie lachte mir ins GesichtQue no te amara y se río en mi cara
Chronik eines angekündigten TodesCrónica de una muerte anunciada
Ohne dich führt mein Leben zu nichtsSin ti mi vida no conduce a nada

Hör die WorteEscucha las palabras

Sag einem Kind, es solle nicht weinenDile a un niño que no llore
Dem Garten, er solle keine Blumen gebenAl jardin que no de flores
Dass der Mond zusammen mit der Sonne aufgehtQue la luna salga junto con el sol
Wenn deine Wünsche in Erfüllung gehenSi se dan tus peticiones
Schreibe ich keine Lieder mehrYa no escribo mas canciones
Und vergesse dich ohne Groll zu hegenY te olvido sin guardar rencor

Hier ist Einsamkeit in meinem ZimmerAqui hay soledad en mi habitación
Ich hänge farblose Bilder aufPongo cuadros sin color
Von der Mona Lisa, die du hinterlassen hastDe Monalisa que dejaste
Sie ist das Zeugnis des SchmerzesEs la testigo del dolor
Obwohl es meine Vorstellung istAunque es mi imaginación
Sehe ich den Kummer in ihrem GesichtVeo la pena en su semblante

Ich sagte meinem Herzen, es solle dich vergessenYo le dije al corazón que te olvidara
Roh schrie es mich an, ich solle still seinRudamente me grito que me callara
Ich vertraute auf einen Seiltänzer auf einem FadenMe confié de trapecista en un hilito
Und ich rutschte aus wegen der Arroganz, das gebe ich zuY resbale por la arrogancia yo lo admito

Ich befahl meiner Seele, zu löschenLe ordene a mi alma que borrara
Dass sie dich nicht lieben solle, und sie lachte mir ins GesichtQue no te amara y se río en mi cara
Chronik eines angekündigten TodesCrónica de una muerte anunciada
Ohne dich führt mein Leben zu nichtsSin ti mi vida no conduce a nada

Oh, chichiAy chichi
Was für ein verdammtes GefühlQue maldito sentimiento
OkayOk
Ich habe deine Liebe nicht geschätzt und fühlte mich wie Tarzan (auf einem Faden)No valoré tu amor y me sentí Tarzan (en un hilito)
Und alle Männer weinen, sogar Superman (auf einem Faden)Y todos los hombres lloran hasta Superman (en un hilito)
Ich weiß, du weißt, ich würde alles für deine Liebe tunI know you know I'd do whatever for your love
Aber ich habe dich für selbstverständlich genommen, jetzt hänge ich an einem Seil (auf einem Faden)But I took you for granted now I'm hanging from a rope (en un hilito)

Du gehst und ich bin allein geblieben (auf einem Faden)Tu te vas y yo he quedado solo (en un hilito)
Ich bin wach, schließe die Augen nicht mehrEstoy en vela ya no cierro los ojos
Hängend an einem Faden ohne deine LiebeColgando en un hilito sin tu amor