Hilito

Draad

Hilito

Vertel de tijd om te vergevenDile al tiempo que perdone
In de jaren dat het duurtA los años que demoren
Dat de maanden 30 extra dagen hebbenQue los meses tengan 30 días de mas
Ik heb nog een eeuw nodig, een pil tegen vergetelheidNecesito otro siglo una píldora de olvido
Iets nuttigs om mij te helpen verwijderenAlgo útil que me ayude a borrar
Zonder jou ben ik een nar gewordenSin ti me he convertido en un bufón
De clown in de woonkamerEl payaso del salón
Ik lieg als ik zeg dat ik je haatMiento cuando digo odiarte

Ik die mezelf de mogelijkheid ontnam om een winnaar te zijnYo que privaba en vencedor
Wie heeft gewonnen in de liefde?Quien ganaba en el amor
En jij zette mij schaakmatY me diste jaque mate
Ik zei tegen mijn hart dat hij je moest vergetenYo le dije al corazón que te olvidara
Hij schreeuwde botweg dat ik stil moest zijnRudamente me grito que me callara
Ik vertrouwde mezelf als trapezeartiest in een klein draadjeMe confié de trapecista en un hilito
En ik verviel in arrogantie, dat geef ik toeY resbale por la arrogancia yo lo admito

Ik beval mijn ziel om uit te wissenLe ordene a mi alma que borrara
Dat hij niet van je hield en me in mijn gezicht uitlachteQue no te amara y se río en mi cara
Kroniek van een aangekondigde doodCrónica de una muerte anunciada
Zonder jou leidt mijn leven nergens heenSin ti mi vida no conduce a nada

Luister naar de woordenEscucha las palabras

Vertel een kind dat hij niet mag huilenDile a un niño que no llore
Naar de tuin die geen bloemen geeftAl jardin que no de flores
Moge de maan met de zon opkomenQue la luna salga junto con el sol
Als uw verzoeken worden ingewilligdSi se dan tus peticiones
Ik schrijf geen liedjes meerYa no escribo mas canciones
En ik vergeet je zonder wrok te koesterenY te olvido sin guardar rencor

Hier is eenzaamheid in mijn kamerAqui hay soledad en mi habitación
Ik plaats foto's zonder kleurPongo cuadros sin color
Van Monalisa die je achterlietDe Monalisa que dejaste
Zij is de getuige van pijnEs la testigo del dolor
Alhoewel het mijn verbeelding isAunque es mi imaginación
Ik zie de pijn op je gezichtVeo la pena en su semblante

Ik zei tegen mijn hart dat hij je moest vergetenYo le dije al corazón que te olvidara
Hij schreeuwde botweg dat ik stil moest zijnRudamente me grito que me callara
Ik vertrouwde mezelf als trapezeartiest in een klein draadjeMe confié de trapecista en un hilito
En ik verviel in arrogantie, dat geef ik toeY resbale por la arrogancia yo lo admito

Ik heb mijn ziel bevolen om uit te wissenLe ordene a mi alma que borrara
Dat hij niet van je hield en me in mijn gezicht uitlachteQue no te amara y se río en mi cara
Kroniek van een aangekondigde doodCrónica de una muerte anunciada
Zonder jou leidt mijn leven nergens heenSin ti mi vida no conduce a nada

Oh chichiAy chichi
Wat een verdomd gevoelQue maldito sentimiento
OKOk
Ik hechtte geen waarde aan jouw liefde en ik voelde me als Tarzan (op een draadje)No valoré tu amor y me sentí Tarzan (en un hilito)
En alle mannen huilen, zelfs Superman (in een straaltje)Y todos los hombres lloran hasta Superman (en un hilito)
Ik weet dat je weet dat ik alles zou doen voor jouw liefdeI know you know I'd do whatever for your love
Maar ik nam je voor lief, nu hang ik aan een touw (en un hilito)But I took you for granted now I'm hanging from a rope (en un hilito)

Je gaat weg en ik blijf alleen achter (in een draadje)Tu te vas y yo he quedado solo (en un hilito)
Ik ben wakker, ik doe mijn ogen niet meer dichtEstoy en vela ya no cierro los ojos
Aan een zijden draadje hangen zonder jouw liefdeColgando en un hilito sin tu amor