No Tiene La Culpa

Hij is er niet schuldig aan

No Tiene La Culpa

Een andereAnother one
Iets bijzondersSomething special
LuisterListen

Weer een ochtend dat Manuel niet gaat slapenOtra madrugada que Manuel no va a dormir
De dageraad is zichtbaar, weer een dag zonder te beseffenYa se ve la aurora, un día más sin percibir
Dat er wrede mensen zijn die het lijden vierenQue hay personas crueles que celebran el sufrir
Van een ander mens, als dat morbide ze laat lachenDe otro ser humano, si ese morbo hace reír

Ze zeggen dat hij vrouwelijk isDicen que es afeminado
Bijnamen elke dagSobrenombres a diario
Hij overweegt zelfmoord omdat hij niet geaccepteerd wordtContempla el suicidio por no ser aceptado
Hij is er niet schuldig aan dat hij zo isNo tiene la culpa de ser amanerado

Hij is de lach van de buurtSe ha vuelto la burla del barrio
En ook van de schoolY también del colegio
Vol complexen, hij verafschuwt zijn lichaamLleno de complejos, repugnando su cuerpo
Hij wil een vrouw zijn, maar is het tegenovergesteldeQueriendo ser hembra, pero todo lo opuesto

Hij is de enige zoon van Sofía en Don MiguelEs el único hijo de Sofía y Don Miguel
Zij is heel gevoelig, een vrouw van eenvoudElla es muy sensible, una mujer de sencillez
Ze beschermt hem altijd en accepteert hem zoals hij isSiempre lo protege y lo acepta como es
In tegenstelling tot Don Miguel, die heel macho en anti-homo isEn cambio, Don Miguel es muy machista y anti-gay

Hij zegtDice
Dat geen flikker het Koninkrijk der Hemelen binnenkomtQue ningún marica entra al Reino de Los Cielos
Geschreven in de Bijbel, recht naar de helEscrito en la Biblia, derechito al infierno
Hij wijst Sofía aan omdat ze hem zo heeft opgevoedSeñala a Sofía por criarlo añoñado

Hij droomdeSoñaba
Van een zoontje dat een voetballer zou zijnCon un varoncito que fuera pelotero
Het blijkt dat de jongen kapper wil wordenResulta que el chico quiere ser peluquero
Een beetje vernederend voor een strenge vaderUn poco humillante para un padre severo

Wanneer het bewustzijn zo dom isCuando la conciencia es muy bruta
Is het moeilijk te begrijpen dat we allemaal gelijk zijnCuesta entender que todos somos sin igual
Er komt een engeltje in een buikViene un angelito en un vientre
Zonder stem om zijn seksuele voorkeur te kiezenSin voto a elegir su preferencia sexual

Oh, houd van hem, geef om hem, accepteer hem, verwennenAy, ámalo, quiérelo, acéptalo, consiéntelo
Uiteindelijk is hij een cadeau van GodEn fin, es un regalo de Dios
Oh, oh, verdedig hem, waardeer hem, bescherm hem, aanbid hemAy, ay, defiéndelo, añóralo, protégelo, adóralo
Wie zijn wij om een ander te oordelen?¿Quiénes somos para a otro juzgar?

Honderd procent heteroseksueelCien por ciento heterosexual
Ik ben zo geborenNací así
En jij?¿Y tú?
Ik zal niet oordelenI won't judge
(Oh, oh, oh)(Ay, ay, ay)

Ze zeggen dat hij vrouwelijk isDicen que es afeminado
Bijnamen elke dagSobrenombres a diario
Hij overweegt zelfmoord omdat hij niet geaccepteerd wordtContempla el suicidio por no ser aceptado
Hij is er niet schuldig aan dat hij zo isNo tiene la culpa de ser amanerado

Hij is de lach van de buurtSe ha vuelto la burla del barrio
En ook van de schoolY también del colegio
Vol complexen, hij verafschuwt zijn lichaamLleno de complejos, repugnando su cuerpo
Hij wil een vrouw zijn, maar is het tegenovergesteldeQueriendo ser hembra, pero todo lo opuesto

Wanneer het bewustzijn zo dom isCuando la conciencia es muy bruta
Is het moeilijk te begrijpen dat we allemaal gelijk zijnCuesta entender que todos somos sin igual
Er komt een engeltje in een buikViene un angelito en un vientre
Zonder stem om zijn seksuele voorkeur te kiezenSin voto a elegir su preferencia sexual

Oh, houd van hem, geef om hem, accepteer hem, verwennenAy, ámalo, quiérelo, acéptalo, consiéntelo
Uiteindelijk is hij een cadeau van GodEn fin, es un regalo de Dios
Oh, oh, verdedig hem, waardeer hem, bescherm hem, aanbid hemAy, ay, defiéndelo, añóralo, protégelo, adóralo
Wie zijn wij om een ander te oordelen?¿Quiénes somos para a otro juzgar?

Wees geen idiootDon't be a fool
Dit is geen homo-plaatThis is not a gay record
Dit is een realiteitsliedThis is a reality song
Onwetendheid brengt ons nergensIgnorance ain't taking us nowhere
Snap je?Copy?

Ongeveer meer dan 30% van de homo'sAproximadamente más de 30% de gays
Neem jaarlijks hun levenSe quitan la vida anual
Misschien is 1% van hen mijn fansQuizás 1% de ellos son mis fanáticos
Hoe dan ook, het kan me niet schelenDe todos modos, a mí me importa
Hou je hoofd omhoog!Keep your head up!

Stop de haat!Stop the hate!