No Tiene La Culpa

Il n'est pas coupable

No Tiene La Culpa

Un autreAnother one
Quelque chose de spécialSomething special
ÉcouteListen

Une autre nuit où Manuel ne va pas dormirOtra madrugada que Manuel no va a dormir
On voit déjà l'aube, un jour de plus sans réaliserYa se ve la aurora, un día más sin percibir
Qu'il y a des gens cruels qui se réjouissent de la souffranceQue hay personas crueles que celebran el sufrir
D'un autre être humain, si ce morbidité les fait rireDe otro ser humano, si ese morbo hace reír

Ils disent qu'il est efféminéDicen que es afeminado
Des surnoms tous les joursSobrenombres a diario
Il envisage le suicide pour ne pas être acceptéContempla el suicidio por no ser aceptado
Il n'est pas coupable d'être efféminéNo tiene la culpa de ser amanerado

Il est devenu la risée du quartierSe ha vuelto la burla del barrio
Et aussi de l'écoleY también del colegio
Plein de complexes, dégoûtant son corpsLleno de complejos, repugnando su cuerpo
Voulant être une fille, mais tout le contraireQueriendo ser hembra, pero todo lo opuesto

C'est le fils unique de Sofía et Don MiguelEs el único hijo de Sofía y Don Miguel
Elle est très sensible, une femme de simplicitéElla es muy sensible, una mujer de sencillez
Elle le protège toujours et l'accepte comme il estSiempre lo protege y lo acepta como es
En revanche, Don Miguel est très macho et anti-gayEn cambio, Don Miguel es muy machista y anti-gay

Il ditDice
Qu'aucun pédé n'entre au Royaume des CieuxQue ningún marica entra al Reino de Los Cielos
Écrit dans la Bible, direct en enferEscrito en la Biblia, derechito al infierno
Il accuse Sofía de l'avoir élevé comme çaSeñala a Sofía por criarlo añoñado

Il rêvaitSoñaba
D'un petit garçon qui serait joueur de baseballCon un varoncito que fuera pelotero
Il s'avère que le garçon veut être coiffeurResulta que el chico quiere ser peluquero
Un peu humiliant pour un père sévèreUn poco humillante para un padre severo

Quand la conscience est très brutaleCuando la conciencia es muy bruta
C'est difficile de comprendre que nous sommes tous égauxCuesta entender que todos somos sin igual
Un petit ange vient dans un ventreViene un angelito en un vientre
Sans vote pour choisir sa préférence sexuelleSin voto a elegir su preferencia sexual

Oh, aime-le, chéris-le, accepte-le, gâte-leAy, ámalo, quiérelo, acéptalo, consiéntelo
En fin de compte, c'est un cadeau de DieuEn fin, es un regalo de Dios
Oh, oh, défends-le, honore-le, protège-le, adore-leAy, ay, defiéndelo, añóralo, protégelo, adóralo
Qui sommes-nous pour juger les autres ?¿Quiénes somos para a otro juzgar?

Cent pour cent hétéroCien por ciento heterosexual
Je suis né comme çaNací así
Et toi ?¿Y tú?
Je ne jugerai pasI won't judge
(Oh, oh, oh)(Ay, ay, ay)

Ils disent qu'il est efféminéDicen que es afeminado
Des surnoms tous les joursSobrenombres a diario
Il envisage le suicide pour ne pas être acceptéContempla el suicidio por no ser aceptado
Il n'est pas coupable d'être efféminéNo tiene la culpa de ser amanerado

Il est devenu la risée du quartierSe ha vuelto la burla del barrio
Et aussi de l'écoleY también del colegio
Plein de complexes, dégoûtant son corpsLleno de complejos, repugnando su cuerpo
Voulant être une fille, mais tout le contraireQueriendo ser hembra, pero todo lo opuesto

Quand la conscience est très brutaleCuando la conciencia es muy bruta
C'est difficile de comprendre que nous sommes tous égauxCuesta entender que todos somos sin igual
Un petit ange vient dans un ventreViene un angelito en un vientre
Sans vote pour choisir sa préférence sexuelleSin voto a elegir su preferencia sexual

Oh, aime-le, chéris-le, accepte-le, gâte-leAy, ámalo, quiérelo, acéptalo, consiéntelo
En fin de compte, c'est un cadeau de DieuEn fin, es un regalo de Dios
Oh, oh, défends-le, honore-le, protège-le, adore-leAy, ay, defiéndelo, añóralo, protégelo, adóralo
Qui sommes-nous pour juger les autres ?¿Quiénes somos para a otro juzgar?

Ne sois pas un idiotDon't be a fool
Ce n'est pas un disque gayThis is not a gay record
C'est une chanson de réalitéThis is a reality song
L'ignorance ne nous mène nulle partIgnorance ain't taking us nowhere
Tu comprends ?Copy?

Environ plus de 30 % de gaysAproximadamente más de 30% de gays
Se suicident chaque annéeSe quitan la vida anual
Peut-être 1 % d'entre eux sont mes fansQuizás 1% de ellos son mis fanáticos
Quoi qu'il en soit, ça m'importeDe todos modos, a mí me importa
Tiens bon !Keep your head up!

Arrêtez la haine !Stop the hate!