Payasos (part. Frank Reyes)

Payasos (met Frank Reyes)

Payasos (part. Frank Reyes)

Schilder mijn gezicht, ik ga je ook helpenPíntame la cara, yo te también te voy a ayudar
Kijken wie er meer lachen kanA ver quien más provoca carcajadas
Jij en ik, clowns die dromen van haar liefdeTú y yo payasos fantaseando por su amor
En zij kijkt ons niet eens aanY ella ni devuelve la mirada

Zo, de ironie van dit verhaalAsí, la ironía de este cuento
We zijn beiden blootgesteld aan emotionele spotAmbos estamos expuestos a una burla emocional
En ik weet, ik heb er geen twijfel overY sé, a mi no me cabe duda
Dat het niet de mijne of de jouwe zal zijn, maar laat ons dromenQue no va ser mía ni tuya, pero déjenos soñar

Liefdes die lachen, de grappenAmores que causan, las chanzas
Wijzen, lachen zo zonder genadeSeñalan, se ríen así sin piedad
Maar het zijn naïeve liefdesPero son amores ingenuos
Die sarcasme wekken in de buurtDespiertan sarcasmo en la vecindad

Want blijkbaar is zij gelukkigPorque aparentemente ella es feliz
En ze lachen recht in je gezicht, in dat van mijY se burlan de frente de ti, de mi
Wat zijn mensen toch slechtY qué mala es la gente
Een masker verbergt de pijn nietUna careta no disfraza el dolor
Een vrolijk gezicht terwijl het hart huiltEl rostro alegre mientras llora el corazón
We zijn twee clowns in een circus van liefdeSomos 2 payasos en un circo de amor

Zo, de ironie van dit verhaalAsí, la ironía de este cuento
We zijn beiden blootgesteld aan emotionele spotAmbos estamos expuestos a una burla emocional
En ik weet, ik heb er geen twijfel overY sé, a mi no me cabe duda
Dat het niet de mijne of de jouwe zal zijn, maar laat ons dromenQue no va ser mía ni tuya, ppero déjenos soñar

Liefdes die lachen, de grappenAmores que causan, las chanzas
Wijzen, lachen zo zonder genadeSeñalan, se ríen así sin piedad
Maar het zijn naïeve liefdesPero son amores ingenuos
Die sarcasme wekken in de buurtDespiertan sarcasmo, en la vecindad

Want blijkbaar is zij gelukkigPorque aparentemente ella es feliz
En ze lachen recht in je gezicht, in dat van mijY se burlan de frente de ti, de mi
Wat zijn mensen toch slechtY qué mala es la gente
Een masker verbergt de pijn nietUna careta no disfraza el dolor
Een vrolijk gezicht terwijl het hart huiltEl rostro alegre mientras llora el corazón
We zijn twee clowns in een circus van liefdeSomos dos payasos en un circo de amor