Das Duell

Le Duel

Das Duell

Tybalt, tybaltTybalt, tybalt
Ta mort arrive bientôt -Dein tod, der kommt bald -
Tybalt, tybaltTybalt, tybalt
Tu ne vivras pas vieuxDu wirst nicht alt
Tu es un idiot, non ce n'est pas vrai,Du bist ein narr, nein 'ist nicht wahr,
Tu es de la merde et je vais te balayer.Du bist dreck und gleich feg' ich dich weg.
Le son de ta voix et surtout ta démarche,Deiner stimme klang und vor allem dein gang,
Ça me dégoûte.Das kotzt mich an.
Espèce de chien, tybalt,Du elender hund. tybalt,
Maintenant, c'est ton heure -Jetzt schlägt deine stund' -

Mercutio, regarde-toi,Mercutio, sieh' dich doch an,
Ce peu de cervelle ne fait pas un homme.Das bisschen hirn macht keinen mann.
Tu es un clown, tellement gonflé,Du bist ein clown, so aufgebläht,
Ton esprit est à la traîne, mais tu crois être poète.Dein geist, er hinkt, doch du glaubst, du bist poet.
Depuis notre jeunesse, je poursuis le plan,Seit uns'rer jugendzeit verfolg' ich den plan,
De te frapper, charlatan.Dich zu schlagen, du scharlatan.
Mercutio, je vais te tuer -Mercutio, ich töte dich -

Arrêtez !Haltet ein!
Vous êtes fous, vous oubliez notre droit,Ihr seid toll, ihr vergesst unser recht,
Si vous continuez à vous battre, vous enfreindrez la loi.Wenn ihr so weiterkämpft das gesetzt ihr noch brecht.
Arrêtez !Haltet ein!

Être - c'est si simple -Sein - ganz einfach sein -
Sans violence, ça nous a soutenus.Ohne gewalt, das gab uns halt.
Être - en sécuritéSein - in sicherheit
À tout moment dans l'unité.Zu jeder zeit in einigkeit.
Libre - nous sommes totalement libres -Frei - wir sind ganz frei -
Personne ne nous forceNiemand uns zwingt
À la barbarie.Zur barbarei.

Oubliez vos origines !Vergesst doch eure herkunft!
C'est seulement dans l'amour qu'est l'avenir.Nur in der liebe liegt die zukunft.

Libre de haine et de désir de vengeance,Frei von hass und rachsucht,
Voilà notre aspiration.So heißt uns're sehnsucht.

Arrêtez, vous êtes fous, libres, nous sommes totalement libres,Haltet ein, ihr seid toll, frei, wir sind ganz frei,
Vous oubliez la loi ! Non ! Personne ne nous forceIhr vergesst das gesetz! nein! niemand uns zwingt
À la barbarie.Zur barbarei.
Laissez donc l'erreur de côté,Lasst doch bitte den fehler sein,
Rendez enfin les armes.Steckt soch endlich die waffen ein.

Libre de haine et de désir de vengeance,Frei von hass und rachsucht,
Voilà notre aspiration.So heißt uns're sehnsucht.
Oh...oh...oh...Oh...oh...oh...

Il me déteste depuis notre jeunesse - (libre...libre...)Er hasst mich seit der jugendzeit - (frei...frei...)
Non, romeo, il me déteste tant - (libre...libre...)Nein, romeo, er hasst mich so - (frei...frei...)
Le lâche croit qu'il a du courage, (libre...libre...)Der feigling glaubt, er hat viel mut, (frei...frei...)
Mais non, c'est juste la rage qui le pousse. (libre...libre...)Doch nein, ihn treibt nur tollwut. (frei...frei...)

Ne t'en mêle pas, espèce de porc, ouais !Misch dich nicht ein, du bist ein schwein, ja!
Tu fais l'intelligent, mais tu ne vaux rien !Du tust gelehrt, soch bist nichts wert!
Créature lâche, tu te caches seulement !Du feige kreatur, versteckst dich nur!
Regarde comme tu sens la peurSchau, wie du stinkst vor angst
Et comme tu crains pour ta vie.Und um dein leben bangst.

Libre de douleur et de souffrancesFrei von schmerz und qualen

Maintenant, tu vas payer.Jetzt wirst du bezahlen.

(liberté...liberté...être libre...être libre...)(frei...frei...frei sein...frei sein...)