Avoir Une File

Tener una hija

Avoir Une File

El conde Capuleto:Le comte capulet:
Tener una hijaAvoir une fille
Una pequeña ópaloUne petite opale
Ojos que brillanDes yeux qui brillent
Una piel tan pálidaUne peau si pâle
Tener una hijaAvoir une fille
Es hacer una mujerC'est faire une femme
Una pequeña virtuosaUne petite virtuose
Antes de sus escalasAvant ses gamme
Saber de una hijaSavoir une fille
Un corazón de arenaUn cœur de sable
Regalo de DiosCadeau de dieu
Regalo del diabloCadeau du diable
Tener una hijaAvoir une fille
Es cometer un crimenC'est faire un crime
Donde el culpable es la víctimaOù le coupable est la victime
Tener una hijaAvoir une fille
Ella es mi vida, ella es mi sangreElle est ma vie, elle est mon sang
Ella es el fruto de mis veinte añosElle est le fruit de mes vingt ans
Y maldigo a todos sus amantesEt je maudis tous ses amants
Ella es mi vida, ella es mi sangreElle est ma vie, elle est mon sang
Y maldigo a todos sus amantesEt je maudis tous ses amants
Tener una hija, es temblar de miedoAvoir une fille, c'est trembler de peur
Que se maquille para un mentirosoQu'elle se maquille pour un menteur
Tener una hija, es nunca másAvoir une fille, c'est plus jamais
Tratar a las mujeres como lo hiceTraiter les femmes comme je l'ai fait
Tener una hijaAvoir une fille
Odio a los hombres y sus miradasJe hais les hommes et leurs regards
Conozco sus artimañas y sus victoriasJe sais leurs ruses et leurs victoires
Y cuando llegue el día en que uno de ellosEt quand viendra le jour où l'un d'eux
Me quite a mi hija llamándome señorMe prendra ma fille en m'appelant monsieur
Entonces ese día y para siempreAlors ce jour et pour toujours
Cerraré con llaveJe fermerai à double tour
Mi corazón y me volveré sordoMon cœur et je deviendrai sourd
Tener una hija es seguir esperandoAvoir une fille c'est continuer à espérer
Y creer aún que cuando llegue el día de mi muerteEt croire encore que quand viendra le jour de ma mort
Ella llevará en lo más profundo de su serElle portera tout au fond de son corps
Esa chispa de aquel o aquella que a su vezCette étincelle de celui ou celle qui à son tour
Y por amor vendrá a gritar el corazón tan pesadoEt par amour viendra crier le cœur si lourd
Tener una hija una pequeña ópaloAvoir une filleune petite opale
Ojos que brillanDes yeux qui brillent
Una piel tan pálidaUne peau si pâle
Tener una hijaAvoir une fille
Es cometer un crimenC'est faire un crime
Donde el culpable es la víctimaOù le coupable est la victime
Tener una hijaAvoir une fille
Tener una hija...Avoir une fille...