Sora e

Vers le ciel

Sora e

Je regarde le paysage
まちなみみおろすのさ
Machinami miorosu no sa
Depuis le sommet le plus haut
いちばんたかいばしょで
Ichiban takai basho de
Les larmes et la tristesse
なみだやかなしみなど
Namida ya kanashimi nado
Vont disparaître tout de suite
すぐにきえてしまうから
Sugu ni kiete shimau kara

Les oiseaux, le vent et la lumière
とりやかぜやひかりは
Tori ya kaze ya hikari wa
Sont tous des amis
みんなともだち
Minna tomodachi
Mon rêve s'envole loin, loin
ぼくのゆめをとうくとうく
Boku no yume wo tooku tooku
Jusqu'où ira-t-il
どこまでもはこんでいく
Doko made mo hakonde'ku

Avec mes ailes dans le blue sky
こころのblue skyつばさで
Kokoro no blue sky tsubasa de
Je veux m'envoler librement
じゆうにとびたい
Jiyuu ni tobitai
Dans ce lointain blue sky
はるかなblue sky
Haruka na blue sky
Le ciel continue vers demain
そらはあしたへつづいている
Sora wa ashita e tsudzuite-iru

Dans les nuages blancs qui passent
ながれるしろいくもに
Nagareru shiroi kumo ni
Je peux toujours parler
いつでもはなしかける
Itsudemo hanashikakeru
La voix qui répond résonne
こたえるこえがむねに
Kotaeru koe ga mune ni
Dans mon cœur, si je crois
きこえるんだしんじたら
Kikoeru n' da shinjitara

Comparé à ce vaste ciel
ひろいそらにくらべて
Hiroi sora ni kurabete
Je suis si petit maintenant
いまはちいさな
Ima wa chiisa na
Un jour, mon rêve
ぼくのゆめのいつかいつか
Boku no yume no itsuka itsuka
S'étendra dans le ciel
そらじゅうにひろがるよ
Sora juu ni hirogaru yo

Je tends mes bras vers le blue sky
りょうてをblue skyのばして
Ryoute wo blue sky nobashite
Je veux devenir un tout
ひとつになりたい
Hitotsu ni naritai
Dans ce scintillant blue sky
かがやくblue sky
Kagayaku blue sky
Tout en étant doucement enlacé par le ciel
そらにやさしくだかれながら
Sora ni yasashiku dakare nagara

Avec mes ailes dans le blue sky
こころのblue skyつばさで
Kokoro no blue sky tsubasa de
Je veux m'envoler librement
じゆうにとびたい
Jiyuu ni tobitai
Dans ce lointain blue sky
はるかなblue sky
Haruka na blue sky
Le ciel continue vers demain
そらはあしたへつづいている
Sora wa ashita e tsudzuite-iru