Returnable Memories

Recuerdos Devolvibles

Returnable Memories

En la ardiente puesta de sol que ilumina tu espalda
もえるようなゆうぐれにてらされたせなかには
Moeru you na yuugure ni terasareta senaka ni wa
Las manos frías no pueden alcanzar
さめきったてのひらはとどかない
Samekitta te no hira wa todokanai

No podemos recuperar ni siquiera una sonrisa
すくいあげくだけちるすなのかけらなんかじゃ
Sukui age kudake chiru suna no kakera nanka ja
De los fragmentos de arena que se desmoronan al intentar salvarnos
ふたりをつないだえがおをとりもどすことさえできない
Futari wo tsunaida egao wo torimodosu koto sae dekinai

Aunque la tristeza escarba tanto en este corazón
かなしみがこのむねをえぐるほどの
Kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
En la mano derecha no hay ni siquiera dolor
みぎてにはいたみさえないけれど
Migite ni wa itami sae nai keredo
No olvidaré el calor perdido
うしなったぬくもりをわすれない
Ushinatta nukumori wo wasurenai
Seguro que algo quedará
さしのべたこのてにはきっとなにか
Sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
En esta mano extendida
のこしてみせる
Nokoshitemiseru

Sacudiendo el arrepentimiento, subimos a este tren
こうかいをふりはらいこのきしゃにのりこんだ
Koukai wo furiharai kono kisha ni norikondaã
Corriendo para cumplir una promesa
やくそくをはたすためはしっていく
Yakusoku wo hatasu tame hashitteyuku

Si la felicidad solo viene con la cantidad de sufrimiento
くるしみのかずだけしあわせになれるのなら
Kurushimi no kazu dake shiawase ni nareru no nara
¿Hacia dónde debemos ir y qué debemos alcanzar?
おれたちはどこへむかってなにをてにいれるのだろうか
Ore tachi wa doko e mukatte nani wo te ni ireru no darou ka

Como una espiral que continúa sin importar a dónde vaya
どこまでもつづいていくらせんのように
Doko made mo tsudzuiteku rasen no you ni
Caminando por un camino del que no podemos escapar
にげることできないみちをあるいて
Nigeru koto dekinai michi wo aruite
Incluso temblando ante el pecado de conocer la verdad
しんじつをしるつみにふるえても
Shinjitsu wo shiru tsumi ni furuete mo
Aceptaremos el sufrimiento como fuerza
くるしみをちからにもかえてみせる
Kurushimi wo chikara ni mokaetemiseru
Vayamos a donde vayamos
どこへいっても
Doko e itte mo

Aunque la tristeza escarba tanto en este corazón
かなしみがこのむねをえぐるほどの
Kanashimi ga kono mune wo eguru hodo no
En la mano derecha no hay ni siquiera dolor
みぎてにはいたみさえないけれど
Migite ni wa itami sae nai keredo
No olvidaré el calor perdido
うしなったぬくもりをわすれない
Ushinatta nukumori wo wasurenai
Seguro que algo quedará
さしのべたこのてにはきっとなにか
Sashi nobeta kono te ni wa kitto nanika
En esta mano extendida
のこしてみせる
Nokoshitemiseru