Yoru ga Aketara

Quand la nuit se lève

Yoru ga Aketara

Quand la nuit se lève
よるがあけたら
Yoru ga aketara
Je monterai en premier avec toi
いちばんはやきいっしょにのるから
Ichiban hayaki issho ni noru kara
Quand la nuit se lève
よるがあけたら
Yoru ga aketara
Je monterai en premier avec toi
いちばんはやきいっしょにのるから
Ichiban hayaki issho ni noru kara

Quand la nuit se lève
よるがあけたら
Yoru ga aketara
Quand la nuit se lève
よるがあけたら
Yoru ga aketara

Quand la nuit se lève
よるがあけたら
Yoru ga aketara
Je monterai en premier avec toi
いちばんはやきいっしょにのるから
Ichiban hayaki issho ni noru kara
Prépare-moi un billet, s'il te plaît
きっぷをよいしてじょうだい
Kippu wo yoishite joudai
Pour moi
わたしのために
Watashi no tame ni
Juste un seul, c'est tout ce que je veux
いちまいだいいからさ
Ichi mai dai ikara sa
Alors, adieu cette ville de fou
こんなやべこのまちとりさよならね
Konna yabe kono machitori sayonara ne
C'est vrai, j'ai un peu traîné ici
わりといまちたったけどね
Waritoi machi tatta kedo ne

Quand la nuit se lève
よるがあけたら
Yoru ga aketara
Je monterai en premier avec toi
いちばんはやきいっしょにのるて
Ichiban hayaki issho ni noru te
Vers cette ville où j'ai tant rêvé
いつかうまさりきったあのまちへ
Itsuka umasari kitta ano machi e
Je vais y aller
あのまちへいくのよ
Ano machi e iku no yo
Peut-être que je rencontrerai quelqu'un de bien
いいひとができるからしれないし
Ii hito ga dekiru kara shirenai shi
Je vais y aller
あのまちへいくのよ
Ano machi e iku no yo

Quand la nuit se lève
よるがあけたら
Yoru ga aketara
Je monterai en premier avec toi
いちばんはやきいっしょにのるは
Ichiban hayaki issho ni noru wa
Tout le monde me dit
みんなはあたしにゆう
Mina wa atashi ni yu
Il est temps de se réveiller
そろそろちつきなってに
Soro soro chi tsuki natte ni
Mais, mais, mais
だけどだけども
Dakedo dakedo mo
La vie n'est pas un fleuve
じんせいはながれじゃない
Jinsei wa nagare ja nai
Oui, cette ville, je peux la quitter
そうあのまちはきっていいよ
So ano machi wa kitte ii yo

Quand la nuit se lève
よるがあけたら
Yoru ga aketara
Je monterai en premier avec toi
いちばんはやきいっしょにのるから
Ichiban hayaki issho ni noru kara
Prépare-moi un billet, s'il te plaît
きっぷをよいしてじょうだい
Kippu wo yoishite joudai
C'est vrai, c'est vrai
ほんとほんとよ
Honto honto yo
Juste un seul, c'est tout ce que je veux
いちまいだいいのよ
Ichi mai dai ii no yo
Je ne suis pas toujours celle qui se plaint
いつだってにがあるなあたしじゃない
Itsudatte ni ga aru na atashi ja nai
Oui, tout le monde est bien
そうみんないいのよ
So mina ii no yo

Quand la nuit se lève (x9)
よるがあけたら (x9)
Yoru ga aketara (x9)