Coquette

La Coquetería Multilingüe de Romina Poderosa

La canción 'Coquette' de Romina Poderosa es una mezcla fascinante de idiomas y culturas, que refleja la globalización y la interconexión de nuestro mundo moderno. La letra alterna entre el francés y el español, utilizando frases sencillas y cotidianas que cualquier persona podría entender con la ayuda de herramientas como Google Translate. Este recurso no solo subraya la barrera del idioma, sino también cómo la tecnología puede ayudar a superarla, permitiendo la comunicación y la conexión entre personas de diferentes orígenes.

El término 'coquette' en francés se refiere a una mujer coqueta, alguien que es elegante y sabe cómo atraer la atención. La protagonista de la canción se describe a sí misma en una rutina diaria, sentada en la misma mesa, tomando el mismo café, vestida con ropa elegante pero no necesariamente de marca. Esta imagen evoca una sensación de sofisticación y misterio, acentuada por el acto de fumar una cigarrillo y esperar una baguette, elementos típicamente asociados con la cultura francesa. La repetición de estas escenas diarias sugiere una vida meticulosamente cuidada y una personalidad que valora la estética y el detalle.

Además, la canción juega con la idea de la seducción y el juego amoroso. La frase 'Je ne joue pas aux échecs, mais au lit je te fais mon monsieur' es una declaración audaz que traduce a 'No juego al ajedrez, pero en la cama te hago mi señor'. Aquí, Romina Poderosa utiliza el lenguaje para expresar una confianza y un poder en el ámbito íntimo, desafiando las normas tradicionales de género y roles en las relaciones. Esta mezcla de coquetería, elegancia y audacia crea una narrativa rica y multifacética que invita al oyente a explorar más allá de las palabras y a sumergirse en el mundo de la protagonista.