Jane

Jane

Jane

Después de otra vida enteraDepois de outra vida inteira
Todavía se eriza como si fuera la primeraAinda se arrepia como fosse a primeira
La piel erizada no ocultaO eriçado da pele não esconde
Que lo que estaba tan cerca ahora se ve de lejosQue o que estava tão perto agora já se vê de longe

Un ser del futuro que inevitablementeUm ser do futuro que inevitavelmente
Sigue chocando con su yo prematuroSegue a se chocar com o seu eu pré-maturo
Frágil, solitario y en apurosFrágil, solitário e em apuro
Que encontraba un lugar seguro en su compañíaQue em sua companhia encontrava um lugar seguro

Un instante de concienciaUm instante de consciência
Súplica diaria de la virtud a la resistenciaSúplica diária da virtude à resistência

Despersonalizarse en cada sueñoDespersonalizar-se em cada sonho
Inquieto, fugaz e insistente neuronaInquieto, fugaz e insistente neurônio
Que nunca se cansa hasta llegar a cada vena de este troncoQue nunca se cansa até levar a cada veio desse tronco
La información de que este sonido aún es capaz de provocar tal estruendoA informação de que esse som ainda é capaz de provocar tamanho estrondo
En la mente, en el cuerpo y en el almaNa mente, no corpo e na alma
Un escalofrío que acoge y calmaUm frio na espinha que acolhe e que acalma

Su apodo es un enigmaA sua alcunha é um enigma
Que ni Sherlock Holmes puede descifrarQuem nem Sherlock Holmes é capaz de decifrar
Incluso Freud fracasaría miserablementeAté mesmo Freud falharia miseravelmente
En el intento de mostrar lo que pasa en esa menteNa tentativa de mostrar o que se passa nessa mente

Mensajera de la ciudad sin vidaMensageira da cidade sem vida
Donde la locura no siempre es bienvenidaOnde a loucura nem sempre é bem-vinda
Su paradero es un secreto de estadoO seu paradeiro é um segredo de estado
Pero por todas partes permanece su legadoMas por todo canto permanece o seu legado

Que será cantadoQue será cantado
Jane, Jane, Jane, JaneJane, Jane, Jane, Jane
Jane, Jane, Jane, Jane, JaneJane, Jane, Jane, Jane, Jane

Qué hermosa es la música del silencioQue música linda é o silêncio
De quien elige negar lo innegableDe quem opta em negar o inegável
E ignora lo bello de vivirE ignora o que há de belo em viver
De vivirEm viver

Las palabras existen porque hay algo que decirPalavras só existem porque existe o que dizer
No importa el alfabeto y el dialectoNão importa o alfabeto e o dialeto
Lo importante es entender el mensajeO importante é entender a mensagem
Y embarcarse en este viajeE embarcar nessa viagem
Estar sin máscaras y deshacerse del maquillajeEstar de cara limpa e se livrar da maquiagem
Que oculta el prejuicio y silencia el corajeQue esconde o preconceito e silencia a coragem
De ver con atención a quien está a tu ladoDe ver com atenção a quem está do seu lado

Barreras inútilesBarreiras Inúteis
Que vienen a separar a quienes necesitan estar juntosQue vêm pra separar quem necessita estar junto
La santa ignorancia es un bastón, y tú vesA santa ignorância é uma bengala, e você enxerga
La santa ignorancia es un bastón, y tú vesA santa ignorância é uma bengala, e você enxerga