Alma En Pena

Soul in Sorrow

Alma En Pena

There's a manHay hombre
How we suffer in this lifeComo sufrimos en la vida

I am the soul of that soldierYo soy el alma del soldado aquel
Who now grievesQue hoy pena
On the paths of a road with noPor los senderos de un camino sin
EndFinal

I'm the ship that's run agroundSoy el velero que Encallado está
In the voidEn la nada
I'm the goldfinch that instead of singingSoy el jilguero que en vez de cantar
Is silentSe calla
Because no one can hearPorque su voz ya nadie la puede
His voice anymoreEscuchar

I remember when my body was a youngRecuerdo que mi cuerpo era un muchacho
Joyful and playful boyAlegre y juguetón
Loved by all back in my neighborhoodDe todos muy querido allá en mi barrio
Held in high regardDe gran estimación

And that old lady who prays so hardY esa viejita que tanto a su Dios
To her GodRogará
That her son will never facePa’ que su hijo nunca le pasará
AnythingNada
But her God failed and didn’t want toPero su Dios falló y no la quiso
ListenEscuchar

My homeland triumphedVenció mi patria
Won the warGanó la guerra
Cannons are boomingSuena cañones
Here and thereAquí y allá
Innocent bloodSangre inocente
Soaked the landRegó la tierra
And now my peopleY ahora mi pueblo
Want to forgetQuiere olvidar

But my old ladyPero a la vieja mía
But my old ladyPero a la vieja mía
But my old ladyPero a la vieja mía
Who comforts her?Quién la consuela?

But my lifePero la vida mía
But my lifePero la vida mía
But my lifePero la vida mía
Who gives it back to me?¿Quién me la da?

Doctor Rafael CeballosDoctor Rafael Ceballos
And Mario TorresY Mario Torres
True friendsAmigos sinceros

It’s a festive day and the neighborhoodEs día de fiesta y se ve alegre la
Looks cheerfulBarriada
And all the storms want toY las tormentas todas quieren
ForgetOlvidar
And in a hut my little womanY en una choza está mi mujercita
Is kneelingHincada
Praying, crying with her soulReza llorando con él alma
ShatteredDestrozada
Stubbornly thinking that one day I’llTerca pensando que un día yo he de
ReturnRegresar

And I, who am just a soul in sorrowY yo que solo soy un alma en pena
Hear her without being ableLa escucho sin poder
To bring back joy to my dark-hairedDevolverle la dicha a mi morena
Faithful girlMi mujercita fiel

I wonder what’s the point ofYo me pregunto para qué sirve
WarLa guerra
I think the best war is to notLa mejor guerra pienso mejor es
Fight itNo hacerla
Because in the end, we all end upSi al fin y al cabo a todos nos toca
LosingPerder

My homeland triumphedVenció mi patria
Won the warGanó la guerra
Cannons are boomingSuena cañones
Here and thereAquí y allá
Innocent bloodSangre inocente
Soaked the landRegó la tierra
And now my peopleY ahora mi pueblo
Want to forgetQuiere olvidar

But my black girlPero a la negra mía
But my black girlPero a la negra mía
But my black girlPero a la negra mía
Who comforts her?Quién la consuela

But my lifePero la vida mía
But my lifePero la vida mía
But my lifePero la vida mía
Who gives it back to me?¿Quién me la da?

Who gives it back to me?¿Quién me la da?
Who gives it back to me?¿Quién me la da?
Who gives it back to me?¿Quién me la da?
Who gives it back to me?¿Quién me la da?
Who gives it back to me?¿Quién me la da?
Who gives it back to me?¿Quién me la da?
Who gives it back to me?¿Quién me la da?