El Viejo Baúl

The Old Trunk

El Viejo Baúl

I lifted the lid of an old trunkAlcé la tapa de un viejo baúl
Drops of tears I left thereGotas de lágrimas allí dejé
I closed my hand and clenchedCerré mi mano y en ella empuñe
A white paper stained with blueUn papel blanco manchado de azul

Those stains that I found thereAquéllas manchas que allí yo encontré
Had nostalgia and a little loveTenían nostalgia y un poco de amor
That's why my soul cried with painPor eso mi alma lloró con dolor
When I started to read that white paperCuando aquél blanco me puse a leer

It said about the noise of a ravineAllí decía el ruido de una quebrada
That creaks in the mountainQue cruje en la montaña
Near my townCerca del pueblo mío

It begs me to goMe súplica que vaya
To see the old hutA ver el viejo bohío
Near its waterfallCerca de su cascada

It spoke of the jungle of the old hut, the dark pathHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Where Imelda is foundDonde se encuentra imelda

It spoke of the jungle of the old hut, the dark pathHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Where Imelda is foundDonde se encuentra imelda

Victor and Segundo Gonzalez, defenders of our folkloreVictor y segundo gonzález los defensores de nuestro folklore

Today the ravine's creak is not heardHoy no se escucha crujir la quebrada
And it begs me to return to its sideY me súplica que vuelva a su lado
That hut has been left in mourningAquel bohío de luto a quedado
Only memories of one who was loved remain thereSolo ahí recuerdos de una que fue amada

That's why I must turn the white bluePor eso debo hacer del blanco azul
Into a thousand pieces until I destroyMil pedacitos hasta destrozar
All the falsehoods I could keepTodo lo falso que pude guardar
Deep in the old trunkAllá en el fondo del viejo baúl

It said about the noise of a ravineAllí decía el ruido de una quebrada
That creaks in the mountainQue cruje en la montaña
Near my townCerca del pueblo mío

It begs me to goMe súplica que vaya
To see the old hutA ver el viejo bohío
Near its waterfallCerca de su cascada

It spoke of the jungle of the old hut, the dark pathHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Where Imelda is foundDonde se encuentra imelda

It spoke of the jungle of the old hut, the dark pathHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Where Imelda is foundDonde se encuentra imelda

And in the stone corolinto Rómulo RamosY en el corolinto de piedra rómulo ramos
And his buddy Juancho GameY su compadre juancho game