El Viejo Baúl

De Oude Kist

El Viejo Baúl

Ik tilde het deksel van een oude kistAlcé la tapa de un viejo baúl
Druppels van tranen liet ik daar achterGotas de lágrimas allí dejé
Ik sloot mijn hand en daarin greep ikCerré mi mano y en ella empuñe
Een wit papier besmeurd met blauwUn papel blanco manchado de azul

Die vlekken die ik daar vondAquéllas manchas que allí yo encontré
Hadden nostalgie en een beetje liefdeTenían nostalgia y un poco de amor
Daarom huilde mijn ziel van pijnPor eso mi alma lloró con dolor
Toen ik dat wit begon te lezenCuando aquél blanco me puse a leer

Daar stond het geluid van een beekAllí decía el ruido de una quebrada
Die kraakt in de bergenQue cruje en la montaña
Dichtbij mijn dorpCerca del pueblo mío

Het smeekt me om te gaanMe súplica que vaya
Om de oude hut te zienA ver el viejo bohío
Dichtbij zijn watervalCerca de su cascada

Het sprak over de jungle van de oude hut van het donkere padHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Waar Imelda te vinden isDonde se encuentra imelda

Het sprak over de jungle van de oude hut van het donkere padHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Waar Imelda te vinden isDonde se encuentra imelda

Victor en Segundo González, de verdedigers van onze folkloreVictor y segundo gonzález los defensores de nuestro folklore

Vandaag hoor je de beek niet meer krakenHoy no se escucha crujir la quebrada
En het smeekt me om terug te keren naar zijn zijdeY me súplica que vuelva a su lado
Die hut is in rouw geblevenAquel bohío de luto a quedado
Alleen daar zijn herinneringen aan iemand die geliefd wasSolo ahí recuerdos de una que fue amada

Daarom moet ik van het wit blauw makenPor eso debo hacer del blanco azul
Duizend stukjes tot ik het verwoestMil pedacitos hasta destrozar
Alles wat vals was dat ik kon bewarenTodo lo falso que pude guardar
Daar diep in de oude kistAllá en el fondo del viejo baúl

Daar stond het geluid van een beekAllí decía el ruido de una quebrada
Die kraakt in de bergenQue cruje en la montaña
Dichtbij mijn dorpCerca del pueblo mío

Het smeekt me om te gaanMe súplica que vaya
Om de oude hut te zienA ver el viejo bohío
Dichtbij zijn watervalCerca de su cascada

Het sprak over de jungle van de oude hut van het donkere padHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Waar Imelda te vinden isDonde se encuentra imelda

Het sprak over de jungle van de oude hut van het donkere padHablaba de la selva del viejo bohío del camino sombrío
Waar Imelda te vinden isDonde se encuentra imelda

En in de corolinto van steen Rómulo RamosY en el corolinto de piedra rómulo ramos
En zijn maat Juancho GameY su compadre juancho game