Mannaggia alla Musica

Maldita sea la música

Mannaggia alla Musica

Toca desde hace quince añosSuona da quindicianni
donde le pagan por tocardove lo pagano per suonare
un viejo acordeón le bastauna vecchia fisarmonica gli puo' bastare
Tiene los ojos siempre demasiado amablesHa gli occhi sempre troppo gentili
de alguien que bebe muchodi uno che beve parecchio
y nunca se mira atrás ni al espejoe non si guarda mai alle spalle nè o allo specchio
y vive en un sótanoe vive dentro a un seminterrato
con un perro como compañerocon un cane per compagno
hace casi diez mil años que no se bañasaranno quasi diecimila anni che non fà il bagno

No tiene derecho a ninguna pensiónNon ha diritto a nessuna pensione
porque nunca ha trabajadoperchè non ha lavorato mai
tiene cara de pillo pero no busca problemasha una faccia da mascalzone ma non vuole guai
y silba cuando tiene que llamar a sus amigose fischia quando deve chiamare gli amici
pide disculpas antes de irsechiede scusa prima di andare via
siempre escapa cuando ve a la policía por ahíscappa sempre quando vede in giro la polizia
Y los turistas lo llaman UlisesE i turisti lo chiamano Ulisse
pero quién sabe cuál es su verdadero nombrema il vero nome chissà qual'è
pero a él le va bien incluso con esoma a lui gli và benissimo anche quello
y se lo guarda para síe se lo tiene per se

Le gustaría tener un hijo en AméricaGli piacerebbe avere un figlio in America
lleno de dólares y felicidadpieno di dollari e di felicità
establecido en el barrio italiano de una gran ciudadsistemato nel quartiere italiano di una grande città
así podría escribirle cuando quieracosì potrebbe scrivergli quando vuole
y tal vez un día, quién sabee poi magari un giorno chi lo sà
subirse al avión e ir hasta allámontare sull'aeroplano e andare fino là
Y cuando regrese inventarse de todoE quando torna inventarsi di tutto
contar lo que le plazcaraccontare quello che gli và
pero América está lejos y no tiene un hijoperò l'America è lontana e un figlio non ce l'ha

Y entonces toca desde hace quince añosE allora suona da quindicianni
donde le pagan por tocardove lo pagano per suonare
y un viejo acordeón le bastae una vecchia fisarmonica gli puo' bastare
por la noche cuando deja de trabajarla sera quando smette di faticare
se siente libre como una plumasi sente libero come una piuma
cierra el acordeón en su estuche y enciende otrochiude nel fodero la fisarmonica e ne accende una
y luego piensa 'Maldita sea la músicae poi pensa "Mannaggia alla musica
dentro de dos días le digo adiós'dopodomani gli dico addio"
pero luego se sienta frente al golfo de Nápolesma poi si siedein faccia al golfo di Napoli
y agradece a Diose ringrazia Dio