Una Freccia in Fondo al Cuore

Ein Pfeil im Herzen

Una Freccia in Fondo al Cuore

Vorbei die Zeit mit der HaarsträhnePassato il tempo che ciuffo di capelli
sein sauberes Gesicht und zwei dunkle Augenla sua faccia pulita e due occhi scuri
er ging unter meinem Fenster vorbei und rief lautpassava sotto alla finestra e mi urlava forte
hey schau, ich bin ein Teddy Boyehi guarda sono un teddy boy
Oh Zeit, Zeit, du stürmische Zeit, du vergehstOh tempo tempo temporale tu passi
wie viele Steine, wie viel Schmerz in meinen Knienquanti sassi quanto male ai miei ginocchi
Stern, Stern, kalter Stern der BergeStella stella fredda stella di montagna
hörst du alles, alles was gesagt wirdstai sentendo tutto tutto quello che si dice
Die Kriegssirene ist schon lange verklungenla sirena della guerra da tempo giá passata
und all meine Haare haben mir meine Brüder genommene tutti i miei capelli me li han presi i miei fratelli
aber sag mir, wie lebst du, wie schläfst du einma tu dimmi come vivi tu come ti addormenti tu
mit deinem Vater, deiner Muttercon tuo padre tua madre
ein Mann, ein blondes Kind oderun uomo un figlio biondo o
ein schwarzer, schwarzer Himmelun cielo nero nero
öffne die Augen, denn es ist alles wahrapri gli occhi che tutto vero
mein Leben ist kein ...Mysteriumla mia vita non ...un mistero
wärm das Herz und lass es fliegenscalda il cuore e fagli prendere il volo
du hast an nichts geglaubtnon hai creduto a niente tu
so viele Menschen, eine Stadt und weiter obentanta gente una cittá e piú in su
meine Augen und eine Falte mehri miei occhi ed una ruga in più
wie ein Pfeil im Herzencome una freccia in fondo al cuore
fünfzehn Jahre ohne Liebequindici anni senza un amore
wie ein Pfeil im Herzen...come una freccia in fondo al cuore...
lass mich wieder in der Nähe deines Hauses vorbeigehenlascia che ripassi vicini alla tua casa
ich kann deinem Sohn ein Lied pfeifenposso fischiettare a tuo figlio una canzone
während er seine Rosen pflücktmentre coglie le sue rose
in einem Garten ohne Sonnein un giardino senza sole
und redet, redet laut...ein Messer, seine Stimme, aber due parla parla forte...un coltello la sua voce ma tu
sag mir, wie lebst du, wie viele Schuhe hast du getragendimmi come vivi tu quante scarpe hai messo tu
nachdem du einen Mann berührt hast, eine blonde Strähne oderdopo aver toccato un uomo un ciuffo biondo o
ein schwarzer, schwarzer Himmelun cielo nero nero
öffne die Augen, denn es ist alles wahrapri gli occhi che tutto vero
mein Leben ist kein ...Mysteriumla mia vita non ...un mistero
wärm das Herz und lass es fliegenscalda il cuore e fagli prendere il volo
ich bin kein Teddy Boyio non sono un teddy boy
mach keinen Krieg mit den Heldennon far la guerra con gli eroi
meine Tage sind gleich wie deinei miei giorni sono uguali ai tuoi
wie ein Pfeil im Herzencome una freccia in fondo al cuore
fünfzehn Jahre ohne Liebequindici anni senza un amore
wie ein Pfeil im Herzen...come una freccia in fondo al cuore...