Ma Quando Dici Amore

Cuando Dices Amor

Ma Quando Dici Amore

Ron: Ahora dime la verdadRon: Adesso dimmi la verità
la más difícilquella più difficile
que es fácil de esconderche è facile nascondere
dentro de nosotrosdentro di noi

Elisa: aunque todo parezca en ordenElisa: anche se sembra tutto in ordine
aunque el cielo esté sin nubesanche se il cielo è senza nuvole
y aún podamos reíre riusciamo ancora a ridere
sin odiarnos nuncasenza odiarci mai

Ron: pero cuando dices amorRon: ma quando dici amore
¿realmente lo crees o no?tu ci credi o no?
juntos: ¿o es solo una costumbreinsieme: o è solo un'abitudine
para posponer un poco más?per rimandare un po'
Ron: ese inmenso miedoRon: quell'immensa paura
a no amarnos másdi non amarsi più
juntos: y no entender másinsieme: e non capir più cosa
quién soy yo y quién eres túsono io sei tu

Elisa: tal vez solo es cuestión de decidirElisa: forse è solo da decidere
qué vida queremos vivirche vita si vuol vivere
porque mirarnos y fingirperché guardarsi e fingere
no es para nosotrosnon è da noi

Ron: nos conocemos tan bien ahoraRon: ci conosciamo così bene ormai
y sigues siendo mi cómplicee resti ancora la mia complice
Elisa: mi soledadElisa: la mia solitudine
mi voluntadla mia volontà

juntos: pero cuando dices amorinsieme: ma quando dici amore
¿realmente lo crees o no?tu ci credi o no?
Elisa: ¿se te rompe el corazón?Elisa: ti si spacca il cuore?
juntos: a mí me pasa desde hace un tiempoinsieme: a me succede da un po'
porque no es un deberperché non è un dovere
seguir juntos todavíarestare ancora insieme
Elisa: y vivir una historiaElisa: e vivere una storia
que ya no nos perteneceche più non ci appartiene
juntos: amor, dime algoinsieme: amore dimmi qualcosa
dilo sin piedaddilla senza pietà
mientras de tus ojosmentre dai tuoi occhi
la primera lágrima...la prima lacrima...
Elisa: me dice la verdadElisa: mi dice la verità
Ron: me dice la verdad...Ron: mi dice la verità...