La Voce Dell'Amore, Voz d'Amor (feat. Cesária Évora)

La Voix de l'Amour, Voix d'Amour (feat. Cesária Évora)

La Voce Dell'Amore, Voz d'Amor (feat. Cesária Évora)

Un chant, un silence et le son du cœurUn canto, un silenzio e il suono del cuore
Des réponses je n'en ai pas, je ne sais pasRisposte non ho, io non lo so
Une douleur sourde, des larmes cristallinesUn sordo dolore, lacrime cristalline
Pour consoler un amour perduSan consolare [?] amore

Douce caresse d'un baiser légerCarezza leggera d'un bacio lieve
Une chaleur douce comme un rayon de soleilUn dolce tepore come un raggio di sole
Souvenir d'un rêve qui revient à l'espritRicordo di un sogno che ritorna alla mente
Présence absente d'un nom amiPresenza assente di un nome amico

La chanson que je chante pour toiLa canzone che canto per te
Dit que tu peux croire en moiDice che tu puoi credere in me
Douce amie de rose et d'ortieDolce amica di rosa e di ortica
Si je crie, si ma voix est calmeSe grido, se ho voce calma
Le cœur sait ce qu'il y aIl cuore sa che cosa c'è
Le cœur sait ce qu'il y aIl cuore sa che cosa c'è

Un chant, un silence, une voix qui s'élèveUn kantu, un silénsi, un vos ki ka suá
Une magie ancrée dans le cœurUn mágua entranhóde na kurasan
Un sursaut de douleur, larmes cristallinesUn surtu di dor, lágrima kristalina
Pour consoler d'un amour perduPa konsolansa dun perdide amor

Caresse si légère d'un baiser brefKarísia tan leve dun beje ton breve
Un goût, une saveur révélée comme une fleurUn gostu, un sabor ravelóde móda un flor
Souvenir d'un son qui flotte dans mon espritLenbransa dun sóin ta flutua na nha mente
Présence absente de ton petit cœurPrezénsa ozente di bo karinhu

La chanson que je chante pour toiLa canzone che canto per te
Dit que tu peux croire en moiDice che tu puoi credere in me
Voix d'amour, tu es bien une voix activeVos d'amor ta ben ser vos ativa
Si je crie, cela touche notre âmeSe gritu ta intxi nos alma
Une chanson naît à nouveauUn kansan ta nasê novamente
Pour apporter une raison de ne pas croirePa trazê un razan di no kre
Pain chaud d'épeautre, d'oliveCaldo pane di farro, di oliva
Secret qui apporte du calmeSegreto che dona calma
Le cœur sait s'il y a de l'amourIl cuore sa se amore c'è
Les cœurs du monde entierI korasan di munde inter

Les cœurs du monde entierI korasan di munde inter